1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:27,379 --> 00:01:29,506
Kontrol, indgående fra Kroatien.
4
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
Vi er nu på 1.000 fod.
5
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
CFB, Trenton Tower.
6
00:01:32,092 --> 00:01:34,010
Anmoder om tilladelse til at lande.
7
00:01:34,010 --> 00:01:36,221
Du er klar til at lande
på bane 09.
8
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
Velkommen hjem, folkens.
9
00:02:16,386 --> 00:02:18,471
Vær opmærksom på,
Kaptajn Perron,
10
00:02:18,471 --> 00:02:20,974
identificer dig selv
til militærpolitiet
11
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
så snart
du forlader flyet.
12
00:02:54,507 --> 00:02:57,052
Kaptajn Perron,
kom med os, tak.
13
00:02:57,052 --> 00:02:58,678
Hvad sker der?
14
00:02:58,803 --> 00:03:00,764
Denne vej.
15
00:03:45,809 --> 00:03:48,687
Grav dine hæle ind.
Hold kadencen!
16
00:03:55,568 --> 00:03:57,445
Venstre, højre.
17
00:03:57,445 --> 00:03:59,823
Venstre, højre, venstre!
18
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
Bare pas på din ryg, okay?
19
00:04:05,495 --> 00:04:08,123
Kan du smile og lade som om
at være glad for dette,
20
00:04:08,123 --> 00:04:09,833
i hvert fald indtil jeg er gået ind?
21
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
Jeg er begejstret.
22
00:04:11,126 --> 00:04:12,752
Meget overbevisende.
23
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
Hvis der er én kvinde
hvem kan gøre det, det er dig.
24
00:04:18,508 --> 00:04:20,719
Medmindre du møder en edderkop
undervejs.
25
00:04:20,719 --> 00:04:23,430
Hej, ikke et ord til nogen.
Det bliver under radaren.
26
00:04:23,430 --> 00:04:26,224
Lige under radaren
i en deling fuld af fyre?
27
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Der kommer andre piger.
28
00:04:38,445 --> 00:04:41,239
Du har forældremyndigheden, indtil jeg er tilbage.
29
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
Forstår det.
30
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Pas på den gamle dame.
31
00:05:04,596 --> 00:05:07,640
Det bliver du nødt til
lær mig hvordan man folder sådan.
32
00:05:07,766 --> 00:05:09,225
Års praksis.
33
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
Mmm! Ligesom far,
som datter.
34
00:05:14,105 --> 00:05:15,482
Er du en militær møgunge?
35
00:05:15,482 --> 00:05:16,608
Ja.
36
00:05:16,608 --> 00:05:19,736
Født i Manitoba,
flyttede til Quebec, da jeg var 2,
37
00:05:19,736 --> 00:05:23,990
og derefter Ontario, BC,
Alberta, Winnipeg,
38
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
derefter tilbage til Quebec,
39
00:05:25,658 --> 00:05:28,453
og derefter 5 år
som officer i logistik.
40
00:05:28,453 --> 00:05:29,496
Wow!
41
00:05:29,496 --> 00:05:31,998
Jeg var servitrice i Halifax.
42
00:05:36,211 --> 00:05:37,837
Flok kyllinger.
43
00:05:39,547 --> 00:05:42,509
De synes heller ikke
begejstret for at have os.
44
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
Vi er de første.
De kommer rundt.
45
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
Må jeg få den øverste køje?
46
00:05:52,018 --> 00:05:53,561
Sikker.
47
00:05:53,561 --> 00:05:55,522
Pæn!
48
00:05:58,733 --> 00:06:00,902
Okay, skynd dig!
49
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
Kom så, kom så!
50
00:06:02,570 --> 00:06:03,863
Gå!
51
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
Shit.
52
00:06:09,285 --> 00:06:11,579
Hej, vågn op! Tag tøj på!
53
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
Hvad sker der?
54
00:06:14,124 --> 00:06:15,291
Sandra, hvad sker der?
55
00:06:15,291 --> 00:06:16,668
Tag tøj på!
56
00:06:18,044 --> 00:06:19,713
Kom nu, Susan,
de er udenfor!
57
00:06:21,005 --> 00:06:22,590
Susan, tag tøj på!
58
00:06:22,590 --> 00:06:23,842
Shit!
59
00:06:24,968 --> 00:06:26,553
Hvorfor fortalte de os det ikke?
60
00:06:26,678 --> 00:06:28,680
Hvorfor er de allerede udenfor?
61
00:06:28,680 --> 00:06:31,683
Hvorfor fortalte de os det ikke?
Klokken er 3:00 om morgenen!
62
00:06:31,683 --> 00:06:33,184
Jeg ved det ikke.
63
00:06:33,184 --> 00:06:34,769
Hvad har vi brug for?
64
00:06:34,894 --> 00:06:36,104
De er i fuld gear!
65
00:06:36,229 --> 00:06:38,523
Webbing, riffel...
66
00:06:38,648 --> 00:06:40,400
Hjelm.
67
00:06:40,400 --> 00:06:42,694
Vi er nødt til at gå!
Vi skal afsted, vi skal afsted!
68
00:06:42,694 --> 00:06:45,113
Kom så, kom så!
Lad os gå. De venter!
69
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
Åh, shit!
70
00:06:46,364 --> 00:06:48,324
Fuck, fuck, fuck!
71
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
Nå, hvor er det pænt af dig
for endelig at slutte sig til os.
72
00:07:03,590 --> 00:07:05,592
Hvad var problemet?
73
00:07:07,218 --> 00:07:09,262
Ikke nok tid til at lave dit hår?
74
00:07:09,387 --> 00:07:11,514
Hørte ikke opkaldet, Warrant.
75
00:07:13,600 --> 00:07:16,519
- Langford!
- Sir!
76
00:07:21,149 --> 00:07:22,734
På mig.
77
00:07:27,113 --> 00:07:29,032
Hvad ser du, Langford?
78
00:07:30,950 --> 00:07:32,077
Kvinder, sir.
79
00:07:32,077 --> 00:07:33,411
Forkert svar.
80
00:07:33,411 --> 00:07:35,205
Nu vil jeg gentage spørgsmålet.
81
00:07:35,205 --> 00:07:36,790
Hvad ser du?
82
00:07:40,168 --> 00:07:42,587
Nå, jeg kan se
Officer Kadet Schneider,
83
00:07:42,587 --> 00:07:46,299
Officer Kadet Lewinberg,
Betjent Kadet Thomas
84
00:07:46,424 --> 00:07:48,802
og officer kadet Perron.
85
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
Det er kaptajn Perron.
86
00:07:54,391 --> 00:07:56,893
Sig mig nu, Langford,
87
00:07:56,893 --> 00:07:58,937
hvorfor gjorde disse soldater
ikke høre opkaldet?
88
00:07:58,937 --> 00:08:01,439
Jeg mener, vi bestod ordet
rundt om kasernen, sir.
89
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
Du sendte ordet rundt.
90
00:08:03,441 --> 00:08:06,903
OK. Er dette i stykker
fanden telefon? Hvad?
91
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
Nej, jeg tænkte...
92
00:08:07,946 --> 00:08:09,698
Er du for doven,
93
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
for dumt
eller for forbandet forkrøblet?
94
00:08:12,826 --> 00:08:13,910
Nej, sir!
95
00:08:13,910 --> 00:08:17,080
Se, det var det ikke
et ja eller nej spørgsmål.
96
00:08:21,501 --> 00:08:24,421
Skal jeg finde en anden
deling senior, Langford?
97
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Se fandme ikke på mig.
98
00:08:26,131 --> 00:08:28,425
Nej, sir!
99
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
Okay!
100
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Hænderne på stængerne.
Drop dit sæt og våben.
101
00:08:36,349 --> 00:08:37,392
Lad os gå.
102
00:08:37,517 --> 00:08:38,727
Ja, sir!
103
00:08:38,727 --> 00:08:39,769
Flyt det!
104
00:08:39,769 --> 00:08:42,564
Flytte! Flytte!
105
00:08:42,689 --> 00:08:43,773
Flytte!
106
00:08:46,526 --> 00:08:51,197
Dette er, hvad der sker
når du ikke følger ordrer!
107
00:08:51,322 --> 00:08:53,408
Alle betaler!
108
00:08:53,408 --> 00:08:56,703
Nu har vi måske
nogle særlige praktikanter i år,
109
00:08:56,703 --> 00:08:59,748
men dette er stadig
vores nations infanteri.
110
00:08:59,873 --> 00:09:02,542
Mindst et dusin af jer fisser
111
00:09:02,542 --> 00:09:05,754
vil give op og gå hjem
efter denne fase.
112
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Hvis du tror, det kan være dig,
113
00:09:08,548 --> 00:09:11,885
gør det nu og spar dig selv
en verden af såret.
114
00:09:12,010 --> 00:09:12,969
Frivillige!
115
00:09:12,969 --> 00:09:15,638
Nej, Warrant!
116
00:09:18,308 --> 00:09:19,934
Perron.
117
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
Ja, sir!
118
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
Nu, er dette alt
du håbede det ville være og mere?
119
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
Ja, kaptajn!
120
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
Så kneb det ikke.
121
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
Nej, sir!
122
00:09:34,824 --> 00:09:38,745
smiler du?
Hej Smith, smiler du?
123
00:09:38,870 --> 00:09:41,998
Tør hellere det smil af
væk fra dit ansigt.
124
00:09:41,998 --> 00:09:44,000
Flyt den, flyt den, flyt den!
125
00:09:45,210 --> 00:09:46,544
Lad os gå!
126
00:09:48,588 --> 00:09:50,298
Hold op, pigespejder.
127
00:09:50,423 --> 00:09:52,467
For fanden!
Min jakke er for stor.
128
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
Forbandet weekendkriger.
129
00:09:55,428 --> 00:09:57,222
Det har du ret i.
130
00:09:57,222 --> 00:10:00,475
Hvad var kaptajn Perron i gang
før infanteriet?
131
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
Logistik.
132
00:10:01,893 --> 00:10:04,312
Tæt på som jeg kunne
komme på banen. Du?
133
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
Fodbold. Skruede min ryg op.
134
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
Da det helede,
Jeg mistede min plads.
135
00:10:08,733 --> 00:10:12,570
Ikke god nok til fodbold,
men helt fint for infanteriet.
136
00:10:12,570 --> 00:10:14,280
- Mm-hmm.
- Se på ham.
137
00:10:14,406 --> 00:10:15,657
Han er skabt til det her.
138
00:10:15,782 --> 00:10:17,033
Bortset fra at han prutter
i teltet.
139
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Ved ikke hvorfor din kone
har ikke skilt dig endnu.
140
00:10:19,577 --> 00:10:20,495
Ægte kærlighed, min ven.
141
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
Hvad ville du
kender du til det, hmm?
142
00:10:22,414 --> 00:10:25,625
Markører, flyt dine dovne røv.
Lad os gå!
143
00:10:26,543 --> 00:10:28,420
Kender du kaptajn Pritchett?
144
00:10:28,420 --> 00:10:31,005
Han var min
faldskærmsinstruktør i kadetter.
145
00:10:31,131 --> 00:10:34,509
Hvorfor skulle nogen ønske at hoppe
ud af et helt godt fly?
146
00:10:34,634 --> 00:10:37,470
Det er nyttigt, når du
ønsker at blive faldskærmsjæger.
147
00:10:37,470 --> 00:10:38,847
Hørte vanvittigt lort
om ham.
148
00:10:38,847 --> 00:10:40,932
Hold tempoet oppe,
skide,
149
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
eller jeg giver dig noget
at klynke over.
150
00:10:43,268 --> 00:10:44,352
Er han psykopat?
151
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
- Ja.
- Hmm.
152
00:10:51,568 --> 00:10:52,902
Lad os gå, lad os gå!
153
00:10:54,612 --> 00:10:56,531
Ja, ja, ja, ja!
154
00:10:56,531 --> 00:11:00,160
Dette er infanteriet!
Dette er hvad du ønskede!
155
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
Hurtigere!
156
00:11:03,413 --> 00:11:05,206
Gå, gå, gå!
157
00:11:05,331 --> 00:11:07,584
Gå, gå, gå!
Kom nu!
158
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
På dine fødder!
159
00:11:09,169 --> 00:11:10,295
Det er det.
160
00:11:16,134 --> 00:11:17,093
Nyder du udsigten?
161
00:11:20,972 --> 00:11:23,933
Fortsæt, Sanchez!
Få dem alle sammen tilbage!
162
00:11:28,480 --> 00:11:30,315
- Åh!
- Bold!
163
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
Din idiot.
Du er ude!
164
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
Minus to, ned til 28.
165
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
Hvem er den næste?
166
00:11:48,625 --> 00:11:50,794
Lad os gå, lad os gå!
167
00:11:51,711 --> 00:11:52,754
Ned til 23!
168
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
Ikke engang en forbandet deling.
169
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
Næste op, gå, op!
170
00:11:56,341 --> 00:11:59,844
Skubbe! Skubbe!
Kom nu! Kom nu, gutter!
171
00:12:53,273 --> 00:12:55,942
Sergent Monroe.
Tag venligst en plads.
172
00:12:56,943 --> 00:12:59,362
Jeg bliver ved, hvis du ikke har noget imod det.
173
00:12:59,362 --> 00:13:01,448
Det var en lang flyvetur.
174
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
Det står her
du sætter ind til din frigivelse.
175
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
Soldater går normalt
uden en formel exitsamtale
176
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
af militærpolitiet.
177
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
Sandelig, kaptajn.
178
00:13:17,922 --> 00:13:20,383
Er du ikke den første kvinde
at lede en infanterideling?
179
00:13:20,383 --> 00:13:21,426
Ja, sergent.
180
00:13:21,426 --> 00:13:22,802
Kan vi bare springe til delen
181
00:13:22,927 --> 00:13:24,971
hvor du forklarer
hvad laver jeg her?
182
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Sid venligst.
183
00:13:36,191 --> 00:13:38,526
Folk, politikere
og offentligheden
184
00:13:38,526 --> 00:13:41,279
spørger os
en masse spørgsmål lige nu.
185
00:13:41,279 --> 00:13:45,367
Den dreng, der døde i Somalia
mens vi er på vores base
186
00:13:45,492 --> 00:13:47,369
har forstyrret mange mennesker.
187
00:13:47,369 --> 00:13:50,955
Det har du måske hørt
en henvendelse på tv hver dag.
188
00:13:50,955 --> 00:13:53,875
Ja, det var der
meget snak på tur.
189
00:13:53,875 --> 00:13:56,044
Men jeg var i Kroatien,
ikke Somalia.
190
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
Hvad er din pointe?
191
00:13:57,128 --> 00:14:00,507
Vi efterforsker
ethvert rygte om forseelse.
192
00:14:03,426 --> 00:14:06,971
Der har aldrig været nogen forseelse
i min henseende, sergent.
193
00:14:06,971 --> 00:14:09,015
Kaptajn Pritchett
havde ansvaret
194
00:14:09,140 --> 00:14:11,142
under din
infanteritræning, ikke?
195
00:14:11,142 --> 00:14:12,227
Ja.
196
00:14:12,352 --> 00:14:13,812
En Rambo type?
197
00:14:13,812 --> 00:14:16,189
Pritchett var intens,
men han var en god instruktør.
198
00:14:16,189 --> 00:14:19,109
Så intens, at han knækkede
under din fangeøvelse.
199
00:14:21,194 --> 00:14:23,530
Han var også i Somalia
da drengen døde.
200
00:14:25,323 --> 00:14:27,867
Måske er dette
hvor straffriheden fører.
201
00:14:28,785 --> 00:14:31,329
Så ingen upassende her?
202
00:14:32,622 --> 00:14:34,958
Ikke behov for yderligere forespørgsel?
203
00:14:36,876 --> 00:14:37,961
Nej, sergent.
204
00:14:37,961 --> 00:14:39,295
Henrett fangen!
205
00:14:41,840 --> 00:14:43,591
Din kæreste,
Kaptajn Kevin Moran,
206
00:14:43,717 --> 00:14:47,178
synes at fortælle det modsatte
i denne udtalelse fra maj '92.
207
00:14:47,178 --> 00:14:49,014
Ekskæreste.
208
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
Han kunne ikke håndtere
med sin kæreste
209
00:14:51,683 --> 00:14:54,019
kommer hjem fra arbejde
med blå mærker.
210
00:14:55,145 --> 00:14:57,897
Detaljerne i denne rapport
er ret forbandede.
211
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
Der står det her
du benægter enhver fejl.
212
00:15:00,608 --> 00:15:02,777
Gør du stadig
har samme mening?
213
00:15:02,902 --> 00:15:04,279
Det var år siden.
214
00:15:04,279 --> 00:15:05,363
Det der er gjort er gjort.
215
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
Så der skete ikke noget i
Gagetown under træning, ikke?
216
00:15:08,658 --> 00:15:11,036
Nej, sergent.
217
00:15:12,954 --> 00:15:14,873
Hvorfor sagde du op?
218
00:15:14,873 --> 00:15:16,791
Soldater går hele tiden.
219
00:15:16,916 --> 00:15:19,878
Ikke dem med medaljer
og ros.
220
00:15:20,879 --> 00:15:23,423
Medmindre du går
at arrestere mig, jeg...
221
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
Det er alt for nu.
222
00:15:30,555 --> 00:15:32,932
Velkommen hjem, kaptajn Perron.
223
00:15:58,625 --> 00:16:00,251
- Hej.
- Hej!
224
00:16:02,629 --> 00:16:04,172
Giv mig det.
225
00:16:04,297 --> 00:16:06,674
Jeg tror ikke din figur
har råd til det, Russo.
226
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
Åh mand, du vil ikke
at rode med Perron.
227
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Hun er kaptajn.
228
00:16:12,305 --> 00:16:13,556
Hvad?
229
00:16:14,933 --> 00:16:16,601
Kaptajn Pepperoni!
230
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
Aldrig hørt det, Langford.
Original.
231
00:16:19,854 --> 00:16:21,940
Hold dig til en anden
30 år, Langford.
232
00:16:21,940 --> 00:16:24,067
De kan gøre dig
også en kaptajn.
233
00:16:24,985 --> 00:16:27,112
Åh, se hvem der er
en pepperoni elsker!
234
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
Wow!
235
00:16:28,446 --> 00:16:29,781
Er du jaloux?
236
00:16:32,325 --> 00:16:33,785
Nej.
237
00:16:33,785 --> 00:16:36,663
Jeg er faktisk lidt nysgerrig.
238
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
Hvad sker der herovre, hva'?
239
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
I tænker
være sød ved hende
240
00:16:41,000 --> 00:16:43,420
vil få dig,
som, lagt eller noget?
241
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Hvad? Seriøst.
242
00:16:47,799 --> 00:16:49,426
Jeg vil i hvert fald hellere
være sammen med den ene
243
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
med de hanesugende læber.
244
00:16:51,886 --> 00:16:52,971
Åh, ja.
245
00:16:52,971 --> 00:16:54,597
Ja, bestemt.
Hun har...
246
00:16:54,723 --> 00:16:55,640
Åh, kom så!
247
00:16:55,640 --> 00:16:56,850
Seriøst?
248
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
Slap af. Det er en joke.
249
00:16:58,810 --> 00:16:59,853
Ja!
250
00:16:59,978 --> 00:17:01,896
Det er en skide
kompliment også.
251
00:17:02,897 --> 00:17:04,566
Ingen? Er det ikke? Hvad?
252
00:17:04,566 --> 00:17:06,568
Hold kæft!
253
00:17:07,944 --> 00:17:09,154
Hold kæft, mand.
254
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
Man bliver ikke træt af
høre dig selv tale?
255
00:17:11,531 --> 00:17:14,326
Spis din skide suppe.
Du må fandme ikke tale med mig.
256
00:17:28,381 --> 00:17:30,008
Igen.
257
00:17:32,469 --> 00:17:33,595
Det er bare en joke.
258
00:17:33,595 --> 00:17:35,263
Det var ikke sjovt første gang.
259
00:17:41,019 --> 00:17:42,520
Susan, lad være med at holde op.
260
00:17:42,645 --> 00:17:45,982
Fyre havde mere respekt for mig
da jeg var bartender.
261
00:17:47,942 --> 00:17:50,111
Du ved, hvordan gør
generer det dig ikke?
262
00:17:51,112 --> 00:17:53,281
Jeg har ønsket at være her
siden jeg var 14.
263
00:17:53,281 --> 00:17:56,660
Ja, det håber jeg, det er
det værd for dig, men...
264
00:17:57,702 --> 00:17:59,287
Jeg er færdig.
265
00:17:59,287 --> 00:18:02,165
Fuck dem og fuck hæren!
266
00:18:07,545 --> 00:18:09,464
Held og lykke, Sandra.
267
00:18:11,216 --> 00:18:14,386
200 meter foran!
På din linje!
268
00:18:16,054 --> 00:18:17,972
På mål, skyd!
269
00:18:31,403 --> 00:18:34,197
Stil op til endelig erklæring!
270
00:18:34,322 --> 00:18:37,617
Man bliver fanget med
enhver ammunition, du er ude.
271
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
Ingen bekymringer. Tag dig god tid.
272
00:18:54,843 --> 00:18:58,596
Jeg har ingen levende runder eller tomme
tarme i min besiddelse, sir.
273
00:18:59,931 --> 00:19:01,808
Jeg har ingen live-runder
eller tomme hylstre
274
00:19:01,808 --> 00:19:03,601
i min besiddelse, sir.
275
00:19:03,601 --> 00:19:07,397
Jeg har ingen levende runder eller tomme
tarme i min besiddelse, sir.
276
00:19:07,522 --> 00:19:09,983
Jeg har ingen live-runder
eller tomme hylstre
277
00:19:09,983 --> 00:19:11,443
i min besiddelse, sir.
278
00:19:11,443 --> 00:19:14,529
Jeg har ingen levende runder eller tomme
tarme i min besiddelse, sir.
279
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Har du tjekket alle dine
lommer, fru Perron?
280
00:19:18,116 --> 00:19:20,201
Ja, sergent.
281
00:19:33,548 --> 00:19:34,507
Næste!
282
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
Jeg har ingen live-runder
eller tomme hylstre
283
00:19:36,676 --> 00:19:37,886
i min besiddelse, sir.
284
00:19:38,011 --> 00:19:41,389
Jeg har ingen levende runder eller tomme
tarme i min besiddelse, sir.
285
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
Rolig.
286
00:20:08,375 --> 00:20:09,459
Hr?
287
00:20:14,673 --> 00:20:17,425
Du får en
fremragende karakter for denne fase.
288
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
Tak, sir.
289
00:20:18,760 --> 00:20:21,179
Ja, dit navn har endda været
kastet rundt flere gange
290
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
for, øh, topkandidat.
291
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
Men da du er den første kvinde
292
00:20:24,933 --> 00:20:27,185
træning til at være
en infanteriofficer,
293
00:20:27,310 --> 00:20:30,105
vi følte alle, øh,
det ville gøre dig til et let mål
294
00:20:30,105 --> 00:20:31,856
til næste fase.
295
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
Det vil jeg ikke
skiller sig ud, sir.
296
00:20:38,154 --> 00:20:39,781
Det er min tur.
297
00:20:45,286 --> 00:20:47,247
Tillykke med fødselsdagen, fødselsdagsbarn!
298
00:20:47,247 --> 00:20:49,958
Wow, det er fantastisk.
Wow, tak!
299
00:20:53,002 --> 00:20:53,962
Åh!
300
00:20:53,962 --> 00:20:55,588
Næsten.
301
00:20:55,714 --> 00:20:56,631
En mere.
302
00:20:57,549 --> 00:20:59,342
Hvor putter du sukkeret?
303
00:20:59,467 --> 00:21:01,136
Jeg kan ikke finde noget
i dette hul.
304
00:21:01,136 --> 00:21:02,929
- Åh!
- Gotcha!
305
00:21:02,929 --> 00:21:03,930
Løb ikke!
306
00:21:04,055 --> 00:21:04,973
Endnu en, soldat.
307
00:21:06,891 --> 00:21:08,309
Stop med det dumme spil.
308
00:21:08,309 --> 00:21:10,562
Hun har brug for begge hænder
at holde hendes pistol.
309
00:21:10,687 --> 00:21:12,147
Hun er hård.
Hun er min datter.
310
00:21:12,147 --> 00:21:13,815
Er du træt, ma belle?
311
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
Det er intenst, men jeg elsker det.
312
00:21:15,233 --> 00:21:16,735
Je t'aime.
313
00:21:16,735 --> 00:21:18,862
Børn, alle ved bordet nu!
314
00:21:18,862 --> 00:21:20,655
Lyt til bedstemor, kom!
315
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
- Tak.
- Lad os gå, gutter, alle sammen.
316
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Gutter!
317
00:21:25,452 --> 00:21:27,871
Gutter, jeg vil have et øjeblik, tak.
318
00:21:27,871 --> 00:21:29,581
Hej alle sammen!
319
00:21:29,581 --> 00:21:32,959
- Bedstefar har noget at sige.
- Alle sammen, gutter.
320
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Lyt til bedstefar.
321
00:21:35,879 --> 00:21:37,422
Sandra, jeg er meget stolt af dig.
322
00:21:37,547 --> 00:21:40,550
Du har arbejdet så hårdt
at nå så langt.
323
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
Du klarer det
hele vejen.
324
00:21:42,344 --> 00:21:44,679
Lad os alle hæve et glas.
325
00:21:46,014 --> 00:21:48,641
Til dig, kaptajn Perron.
326
00:21:48,767 --> 00:21:50,310
Tak.
327
00:21:52,979 --> 00:21:55,607
- Skål!
- Skål!
328
00:21:58,526 --> 00:22:00,528
Nå, i aften handler det ikke om mig.
329
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
Det er, øh, Kevins
fødselsdag, så...
330
00:22:02,822 --> 00:22:05,450
Åh, det er en lille smule
også om dig.
331
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
OK, øh...
332
00:22:13,458 --> 00:22:16,878
Hør, jeg ved, du vil blive udsendt
lige efter træning og...
333
00:22:17,837 --> 00:22:20,340
vil regimentet sende
mig Gud ved hvor.
334
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
Men når hæren beslutter sig
335
00:22:21,466 --> 00:22:23,718
at vi kan være
samme sted...
336
00:22:25,303 --> 00:22:26,554
vil du gifte dig med mig?
337
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
Ring. Ring.
338
00:22:33,311 --> 00:22:34,813
Ring. Ring.
339
00:22:44,823 --> 00:22:47,200
Sig noget. Noget.
340
00:22:47,325 --> 00:22:49,035
Ja, ja!
341
00:22:53,415 --> 00:22:55,041
Åh, mand...
342
00:22:55,041 --> 00:22:56,668
Jeg elsker dig.
343
00:22:56,793 --> 00:22:58,420
Jeg elsker også dig.
344
00:22:58,545 --> 00:23:00,714
Åh, de ser så smukke ud.
Jeg elsker dem så meget!
345
00:23:00,839 --> 00:23:02,799
Jeg kan ikke vente med at få
endnu et barnebarn.
346
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Okay, lad os få mere vin!
347
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
Hej?
348
00:23:21,651 --> 00:23:23,445
Hej?
349
00:23:24,863 --> 00:23:26,281
Hvem er det her?
350
00:23:27,782 --> 00:23:29,451
Åh, bare rolig.
351
00:23:29,576 --> 00:23:31,286
Jeg vil bare have det sjovt.
352
00:23:31,411 --> 00:23:32,704
Hvem fanden er det her?
353
00:23:32,829 --> 00:23:35,665
Åh, du er skabt til at fande,
ikke til kamp.
354
00:23:35,665 --> 00:23:36,958
Det er ikke sjovt.
355
00:23:42,797 --> 00:23:45,383
Hej, vil du
gå en tur i morgen?
356
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
Jeg skal brænde af
de 3 stykker kage.
357
00:23:52,057 --> 00:23:53,641
Ja.
358
00:23:59,356 --> 00:24:01,691
Velkommen tilbage,
velkommen tilbage, drenge!
359
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
Jeg vil være her...
360
00:24:25,507 --> 00:24:27,175
Kom så, Pepperoni.
361
00:24:27,175 --> 00:24:28,802
Orlov er forbi.
Tid til at komme i gymnastiksalen.
362
00:24:28,927 --> 00:24:31,262
Ja, jeg skal arbejde
min mors lasagne.
363
00:24:31,262 --> 00:24:33,848
Fortæl mig om det.
Jeg mistede to mavemuskler på en uge.
364
00:24:33,848 --> 00:24:35,141
Vi smider vores tasker.
365
00:24:35,141 --> 00:24:36,476
Jeg vil møde jer der, okay?
366
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
- Fedt. Vi ses der.
- Senere, Cap.
367
00:25:24,816 --> 00:25:26,234
Hej?
368
00:25:32,824 --> 00:25:34,117
Hvem er det?
369
00:25:40,665 --> 00:25:42,542
Hvem fanden er det her?
370
00:25:42,542 --> 00:25:44,336
Åh, bare rolig.
371
00:25:44,336 --> 00:25:47,088
Jeg vil bare have det sjovt.
372
00:26:00,685 --> 00:26:03,855
Åh, du er skabt til at fande,
ikke til kamp.
373
00:26:07,108 --> 00:26:08,276
Fucking.
374
00:26:09,778 --> 00:26:11,029
Fucking.
375
00:26:12,030 --> 00:26:13,031
Fucking!
376
00:26:14,949 --> 00:26:16,618
Ikke til kamp.
377
00:26:31,424 --> 00:26:33,051
Klart!
378
00:26:41,101 --> 00:26:43,186
- Klart!
- Klart!
379
00:26:47,899 --> 00:26:49,067
Fuck!
380
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
Bare rolig, Langford!
381
00:26:57,409 --> 00:26:59,119
Fuck!
382
00:26:59,244 --> 00:27:02,247
Åh, for fanden! Ah!
383
00:27:02,247 --> 00:27:03,873
Forbandet tæve.
384
00:27:03,873 --> 00:27:05,750
Gå og græd udenfor.
385
00:27:06,751 --> 00:27:08,002
Fuck!
386
00:27:08,128 --> 00:27:10,755
Gas, gas, gas!
387
00:27:13,758 --> 00:27:15,009
Lad os gå, lad os gå!
388
00:27:15,009 --> 00:27:18,430
Lad os få fanden ud!
Lad os komme ud, kom nu!
389
00:27:18,430 --> 00:27:20,807
Hurtigere! Alle sammen, kom hurtigere!
390
00:27:20,807 --> 00:27:22,142
Gas klar!
391
00:27:22,267 --> 00:27:26,020
Gas klar! Gas klar!
392
00:27:26,020 --> 00:27:27,522
Gas klar!
393
00:27:27,522 --> 00:27:30,025
Strip ned til
taljen til decon!
394
00:27:30,150 --> 00:27:31,443
Det betyder nu!
395
00:27:31,443 --> 00:27:33,069
Hurtigere! Hurtigere, dine fisser!
396
00:27:33,069 --> 00:27:36,614
Du er lige blevet afsløret
til sennepsgas!
397
00:27:36,614 --> 00:27:38,533
Svovl sennep
brænder din hud!
398
00:27:38,533 --> 00:27:39,534
Det er i dine øjne!
399
00:27:39,534 --> 00:27:42,871
Tag dit skide tøj af!
400
00:27:45,707 --> 00:27:48,126
Hej! Fortsæt med det.
401
00:27:48,126 --> 00:27:50,295
Læg dit lort derovre!
402
00:27:50,420 --> 00:27:52,630
Over til siden!
403
00:28:05,602 --> 00:28:07,729
Nå, I er alle døde.
404
00:28:07,854 --> 00:28:11,316
For langsom til at maskere
og for langsomt til at komme ud.
405
00:28:18,740 --> 00:28:20,575
Sådan føles døden.
406
00:28:20,575 --> 00:28:25,246
Dette er hvad døden
og inkompetence føles som.
407
00:28:26,331 --> 00:28:27,874
Hvad, kan du ikke lide det?
408
00:28:27,999 --> 00:28:30,210
Gutter, det gør de ikke
synes at kunne lide det.
409
00:28:35,673 --> 00:28:38,301
Hvor mange gange
skal jeg fandme dræbe dig
410
00:28:38,301 --> 00:28:41,179
før du lærer
hvordan holder man sig i live?
411
00:28:41,179 --> 00:28:42,597
Afslut det her.
412
00:28:42,722 --> 00:28:44,391
Okay, tag tøj på.
413
00:28:44,516 --> 00:28:46,893
Omgrupper ved bivuak.
414
00:28:47,018 --> 00:28:48,436
Åh, gud...
415
00:29:14,879 --> 00:29:16,881
Vil have en omkamp
i morgen, Langford?
416
00:29:20,135 --> 00:29:22,512
Hun var heldig de
kaldet et gasangreb, mand.
417
00:29:22,512 --> 00:29:24,389
Kom nu, bro.
418
00:29:24,389 --> 00:29:26,474
Vi døde alle i det alligevel.
419
00:29:26,474 --> 00:29:28,727
Lad det gå.
420
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
Hellige Kristus, Sanchez!
421
00:29:44,826 --> 00:29:46,369
Falder du af en lastbil?
422
00:29:48,371 --> 00:29:50,749
Fangeøvelse.
423
00:29:51,833 --> 00:29:54,169
Jeg hørte han gik igennem
en halv times helvede.
424
00:29:56,963 --> 00:29:59,841
- Er du okay, kammerat?
- Mmm.
425
00:30:08,641 --> 00:30:11,144
- Godnat, gutter.
- Godnat, Perron!
426
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Sov godt.
427
00:30:36,961 --> 00:30:38,672
Er du derinde, Perron?
428
00:30:40,090 --> 00:30:42,050
Åbn den skide lynlås, idiot.
429
00:30:42,175 --> 00:30:43,718
Hey, for helvede!
430
00:30:43,718 --> 00:30:46,179
Hey, kom for fanden ud herfra!
431
00:30:46,304 --> 00:30:47,222
Hvad fanden?
432
00:30:47,347 --> 00:30:48,765
Fuck dig, tæve!
433
00:30:48,890 --> 00:30:50,683
Lad os komme væk herfra.
434
00:31:12,998 --> 00:31:15,542
Hvad vil du have mig til at gøre,
Kaptajn Perron?
435
00:31:15,542 --> 00:31:18,878
Jeg burde være i telt med
de andre praktikanter, Warrant.
436
00:31:18,878 --> 00:31:21,089
Og hvordan er det
bliver det bedre?
437
00:31:21,089 --> 00:31:22,841
At isolere mig sender
den forkerte besked.
438
00:31:22,841 --> 00:31:24,342
Og hvad er det?
439
00:31:25,844 --> 00:31:28,847
Det er jeg ikke
ligesom alle andre.
440
00:31:29,848 --> 00:31:32,559
Det er ret tydeligt
at du ikke er.
441
00:31:32,559 --> 00:31:34,436
Warrant, hvis jeg skal
lede en deling,
442
00:31:34,561 --> 00:31:38,022
Jeg skal være sammen med soldaterne,
ikke væk fra dem.
443
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Lad os først se, om du
selv komme igennem denne fase.
444
00:31:45,864 --> 00:31:47,282
Afskediget, kaptajn.
445
00:32:02,714 --> 00:32:04,591
Sov godt, kaptajn?
446
00:32:10,722 --> 00:32:12,640
Sandra, er du okay?
447
00:32:13,892 --> 00:32:16,019
Kaptajn.
448
00:32:16,019 --> 00:32:17,187
Hej!
449
00:32:58,561 --> 00:33:00,647
Kaptajn Perron!
450
00:33:00,772 --> 00:33:02,857
Jeg er lige gået forbi dit sted.
451
00:33:02,982 --> 00:33:04,401
Jeg har et par kilometer mere.
452
00:33:04,401 --> 00:33:05,610
Kaptajn Perron.
453
00:33:05,610 --> 00:33:07,988
Kaptajn Perron, jeg vil bare have
et par minutter af din tid
454
00:33:08,113 --> 00:33:09,572
at tale om din opsigelse.
455
00:33:09,572 --> 00:33:11,533
Vi har været igennem det her.
456
00:33:15,245 --> 00:33:17,956
Kaptajn, spiller du
en slags spil med os?
457
00:33:18,081 --> 00:33:19,541
Jeg følger ikke med.
458
00:33:21,501 --> 00:33:24,504
I mit arbejde,
tilfældigheder er røde flag.
459
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
Mening?
460
00:33:27,340 --> 00:33:29,968
Dette viste sig
på mit skrivebord i dag.
461
00:33:34,389 --> 00:33:37,142
Ser ikke ud
din gennemsnitlige træning.
462
00:33:38,184 --> 00:33:40,145
Er du sikker på det?
463
00:33:40,145 --> 00:33:42,939
Hvornår var sidste gang
var du i marken?
464
00:33:45,775 --> 00:33:48,903
Alle disse påstande
om at du bliver mishandlet,
465
00:33:48,903 --> 00:33:50,113
og så siger du op,
466
00:33:50,238 --> 00:33:51,740
men en og en laver ikke to?
467
00:33:51,740 --> 00:33:53,408
Jeg har givet mit liv
til styrkerne.
468
00:33:53,408 --> 00:33:54,743
Derfor fatter jeg det ikke.
469
00:33:57,912 --> 00:33:59,497
Lad mig være i fred.
470
00:34:00,999 --> 00:34:02,876
Kaptajn, som jeg ser det,
471
00:34:03,001 --> 00:34:04,252
enten kommer du ren
472
00:34:04,252 --> 00:34:06,963
eller du finder ud af, hvem der bruger dig
at sende os en besked.
473
00:34:06,963 --> 00:34:08,256
Jeg har brug for svar.
474
00:34:08,256 --> 00:34:11,092
Og lige nu, alle sporene
føre tilbage til dig.
475
00:35:30,005 --> 00:35:32,507
Stop det og hold øje.
476
00:35:36,177 --> 00:35:38,596
Du kan spille hårdt,
Perron, det skal jeg give dig.
477
00:35:39,806 --> 00:35:42,642
Men det ændrer ikke på kendsgerningen
at du knepper tingene
478
00:35:42,642 --> 00:35:43,601
bare ved at være her.
479
00:35:44,728 --> 00:35:46,938
Det her er ikke bal, okay?
480
00:35:46,938 --> 00:35:48,690
Det her er ægte.
481
00:35:49,941 --> 00:35:52,819
Fyre vil risikere deres liv
bare for at redde din hjælpeløse røv.
482
00:35:52,944 --> 00:35:56,197
Jeg har endnu ikke set dig risikere
hvad som helst for enhver, Langford.
483
00:35:56,197 --> 00:35:57,866
Hej. Har du nogen forandring?
484
00:35:57,991 --> 00:35:59,659
Hmm?
485
00:35:59,659 --> 00:36:02,829
Jeg vil have en cola
fra automaten.
486
00:36:02,954 --> 00:36:06,124
Hej, vågn op.
Du hallucinerer.
487
00:36:07,625 --> 00:36:10,045
Hvorfor ventede du ikke
til morgen at angribe?
488
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Jeg ved det ikke.
489
00:36:11,171 --> 00:36:12,881
Det ville have gjort
meget mere mening.
490
00:36:23,558 --> 00:36:25,477
Åh, noget mærkeligt.
491
00:36:29,564 --> 00:36:31,483
Hvorfor bruger de ikke
deres mørklægningslys?
492
00:36:31,608 --> 00:36:33,318
Åh, for fanden! Shit.
493
00:36:34,152 --> 00:36:35,278
Har I øjne?
494
00:36:35,403 --> 00:36:36,738
- Nej.
- Negativt.
495
00:36:36,738 --> 00:36:37,781
Fuck...
496
00:36:39,199 --> 00:36:40,575
Kan ikke se lort.
497
00:36:52,128 --> 00:36:53,713
Slap af for fanden!
498
00:37:03,306 --> 00:37:04,933
Bare rolig,
vi er lige bag dig!
499
00:37:04,933 --> 00:37:06,851
Hold kæft!
500
00:37:06,851 --> 00:37:07,894
Fuck!
501
00:37:20,573 --> 00:37:21,658
Gå!
502
00:37:41,386 --> 00:37:42,971
Tag hendes støvler af.
503
00:37:54,899 --> 00:37:56,943
Åh, for fanden! Tæve!
504
00:37:56,943 --> 00:37:58,987
Det er værre
hvis du kæmper.
505
00:38:06,077 --> 00:38:08,246
Kom nu, mand.
Fastgør hende.
506
00:39:00,298 --> 00:39:01,800
Bring mig en kniv.
507
00:39:03,635 --> 00:39:05,470
Jeg tror, du har brug for
lidt klipning.
508
00:39:10,225 --> 00:39:12,227
Navn og serienummer.
509
00:39:12,352 --> 00:39:16,815
Kaptajn Perron.
Alpha 38947607.
510
00:39:16,940 --> 00:39:18,775
Hvilken enhed er du fra?
511
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
Alpha 38947607.
512
00:39:22,487 --> 00:39:24,989
Hvad er adgangskoden?
513
00:39:25,115 --> 00:39:29,994
Alpha 38907.
947607.
514
00:39:58,440 --> 00:40:00,358
Radiofrekvensen.
Giv det op.
515
00:40:01,234 --> 00:40:02,610
Ah!
516
00:40:06,072 --> 00:40:08,033
Giv mig adgangskoden!
517
00:40:10,827 --> 00:40:11,786
Navn!
518
00:40:11,911 --> 00:40:15,373
Pritchett...
Perron.
519
00:40:36,353 --> 00:40:38,396
Smil til os.
520
00:40:38,521 --> 00:40:40,148
En mere.
En mere, en mere.
521
00:40:40,148 --> 00:40:41,983
Ost!
522
00:40:45,320 --> 00:40:47,030
Kom for fanden ud herfra!
Kom ud!
523
00:40:49,366 --> 00:40:51,910
John, stop. Stop venligst.
524
00:40:53,203 --> 00:40:55,080
Stop venligst.
525
00:42:05,859 --> 00:42:07,318
Hej.
526
00:42:07,444 --> 00:42:08,820
Vågn op.
527
00:42:12,657 --> 00:42:15,076
Sidste chance.
Giv mig adgangskoden.
528
00:42:16,327 --> 00:42:18,413
Giv op, Perron, ellers dør du.
529
00:42:18,413 --> 00:42:20,415
Adgangskode!
530
00:42:20,415 --> 00:42:22,083
Ah...
531
00:42:23,501 --> 00:42:24,919
Fuck dig.
532
00:42:27,714 --> 00:42:30,008
Henrett fangen!
533
00:42:43,438 --> 00:42:44,773
Lige her.
534
00:42:57,452 --> 00:42:59,120
Parat? Brand!
535
00:43:03,333 --> 00:43:04,959
Okay,
pakke udstyret sammen.
536
00:43:05,085 --> 00:43:06,211
Hent hendes støvler.
537
00:43:19,808 --> 00:43:22,268
Varm op i lastbilen.
538
00:43:22,394 --> 00:43:23,728
Jeg har det fint.
539
00:43:46,584 --> 00:43:48,753
Brusebadet er helt dit!
540
00:43:52,340 --> 00:43:54,009
Er du okay?
541
00:43:55,135 --> 00:43:58,179
Pritchett gav mig en fejl
på fangeøvelsen.
542
00:44:02,434 --> 00:44:04,102
Hvad mere
ville han have dig til at gøre?
543
00:44:05,311 --> 00:44:07,772
Alle på basen taler
om hvor hård du var.
544
00:44:08,773 --> 00:44:11,484
Uh, du ved, vi prøvede at
lave et modangreb
545
00:44:11,609 --> 00:44:12,694
for at få dig ud derfra,
546
00:44:12,819 --> 00:44:14,612
men de ville ikke lade os.
547
00:44:15,572 --> 00:44:16,781
Gjorde du?
548
00:44:16,781 --> 00:44:17,866
Ja.
549
00:44:19,075 --> 00:44:20,452
Kom så, Pepperoni.
550
00:44:20,452 --> 00:44:21,953
Du klarede alle de andre tests.
551
00:44:21,953 --> 00:44:23,204
Du vil stadig bestå.
552
00:44:25,498 --> 00:44:27,292
Hej...
553
00:44:28,376 --> 00:44:29,961
Lad være med at holde op.
554
00:44:29,961 --> 00:44:33,131
Det er du fuldstændig
sparker os derude.
555
00:44:34,883 --> 00:44:37,177
Jeg sværger, jeg vil aldrig
prutte i lastbilen igen.
556
00:44:39,846 --> 00:44:42,640
Giv ikke et løfte
din røv kan ikke holde, Colin.
557
00:44:43,975 --> 00:44:45,852
Gå i bad.
Du stinker!
558
00:44:45,852 --> 00:44:48,271
Åh! Og lad være med at se på det.
559
00:45:22,180 --> 00:45:23,014
Hej, dig.
560
00:45:23,014 --> 00:45:25,266
Kom herover lige nu.
Kom her.
561
00:45:29,562 --> 00:45:31,314
Hej.
- Hej.
562
00:45:36,444 --> 00:45:37,529
Jeg savner dig.
563
00:45:37,654 --> 00:45:39,030
Savner også dig.
564
00:45:48,081 --> 00:45:51,042
Jeg blev fanget af
Demo Platoon.
565
00:45:57,382 --> 00:45:59,050
Hvordan var køreturen?
566
00:46:01,636 --> 00:46:03,555
Hvem gjorde dette mod dig?
567
00:46:03,555 --> 00:46:05,724
Det ser værre ud, end det er.
568
00:46:05,724 --> 00:46:07,809
Du er dækket af blå mærker.
569
00:46:10,270 --> 00:46:11,604
Hej, kom her.
570
00:46:11,730 --> 00:46:13,815
Jeg savnede dig.
571
00:46:14,733 --> 00:46:16,401
Jeg er bange for, at jeg vil såre dig.
572
00:46:17,485 --> 00:46:18,945
Jeg har det fint.
573
00:46:18,945 --> 00:46:20,989
Pritchett ved, hvad han laver.
574
00:46:21,114 --> 00:46:22,365
Hvad fanden?
575
00:46:22,365 --> 00:46:24,784
Det er fangeøvelsen.
Du ved, hvordan det går.
576
00:46:24,909 --> 00:46:26,077
Det er noget lort! OK?
577
00:46:26,202 --> 00:46:28,329
Det skal du ikke
faktisk såre fangen.
578
00:46:28,329 --> 00:46:31,166
Du kan få...
Du kan blive opkrævet for dette.
579
00:46:34,586 --> 00:46:36,504
Fuck, jeg sværger ved Gud
Jeg slår ham ihjel.
580
00:46:36,504 --> 00:46:38,298
tænker han i hvert fald
Jeg kan gøre det her.
581
00:46:38,423 --> 00:46:39,716
Han er sindssyg.
582
00:46:40,633 --> 00:46:42,594
Kev, jeg er næsten færdig.
583
00:46:42,594 --> 00:46:44,262
Jeg laver det.
584
00:46:45,347 --> 00:46:47,349
Vær på min side.
585
00:47:19,589 --> 00:47:22,300
Kaptajn Perron, vi var der.
586
00:47:23,259 --> 00:47:25,345
Ja, det er du
en skør lort.
587
00:47:25,470 --> 00:47:26,971
Du fortjener din plads.
588
00:47:26,971 --> 00:47:28,306
Tak.
589
00:47:42,612 --> 00:47:44,698
Sådan en bogorm, Perron.
590
00:47:44,823 --> 00:47:47,242
Studerer til
min afsluttende eksamen, Warrant.
591
00:47:48,368 --> 00:47:51,162
Infanteriskolens stedfortræder
kommandør vil se dig.
592
00:47:51,287 --> 00:47:52,956
Ja, Warrant.
593
00:47:57,502 --> 00:47:59,921
Vi har ikke hele dagen.
Flyt den.
594
00:48:03,800 --> 00:48:06,177
Hvad skal du til
klynke over denne gang?
595
00:48:11,599 --> 00:48:13,893
Jeg forsikrer dig om, at evt
oplysninger, du deler med os
596
00:48:14,018 --> 00:48:15,270
vil være fortrolige.
597
00:48:15,270 --> 00:48:16,479
Forstår du det?
598
00:48:16,604 --> 00:48:17,897
Ja, sir.
599
00:48:18,023 --> 00:48:19,774
Er der noget
du vil fortælle os
600
00:48:19,774 --> 00:48:21,568
om hvordan øvelsen gik?
601
00:48:21,568 --> 00:48:23,778
Det var det sædvanlige
fangeøvelse.
602
00:48:23,778 --> 00:48:25,405
Den normale stringens?
603
00:48:25,405 --> 00:48:26,948
Det tror jeg, sir.
604
00:48:27,866 --> 00:48:29,701
Du er sikker
intet uregelmæssigt...
605
00:48:31,453 --> 00:48:34,622
Det var hårdt, og det var en
værdifuld træning, sir.
606
00:48:38,376 --> 00:48:40,295
Afskediget.
607
00:48:43,882 --> 00:48:45,258
Selvfølgelig rapporterede jeg det.
608
00:48:45,383 --> 00:48:46,259
For fanden, Kevin.
609
00:48:46,259 --> 00:48:48,011
Forsøger du at
sabotere min karriere?
610
00:48:48,011 --> 00:48:50,430
Alle vil tænke
Jeg løb ind i min kærestes arme
611
00:48:50,430 --> 00:48:51,598
ved det første tegn på problemer.
612
00:48:51,598 --> 00:48:52,891
Det er ham, jeg går efter.
613
00:48:53,016 --> 00:48:54,934
OK, det burde han ikke være
lov til at uddanne indkøbsbetjente,
614
00:48:55,060 --> 00:48:55,935
endsige soldater.
615
00:48:56,061 --> 00:48:57,187
Jeg fortalte dig, at jeg havde det godt!
616
00:48:57,312 --> 00:48:59,397
Han beviste for alle
at jeg kan gøre det.
617
00:48:59,397 --> 00:49:01,274
Sandra...
618
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
Han torturerede dig. OK?
619
00:49:03,401 --> 00:49:05,403
Nogen måtte kalde ham ud.
620
00:49:05,403 --> 00:49:07,655
Hold op med at beskytte mig!
621
00:49:23,922 --> 00:49:26,716
Klar til din sidste test,
Kaptajn Perron?
622
00:49:26,841 --> 00:49:27,842
Ja, sir!
623
00:49:27,967 --> 00:49:29,511
Vær skarp.
624
00:49:33,181 --> 00:49:34,766
En-to Alpha, en-to Bravo.
625
00:49:34,766 --> 00:49:38,478
En-to Alpha, kopierer du?
626
00:49:38,478 --> 00:49:40,688
En-to... Alpha, gør du...
627
00:49:43,233 --> 00:49:44,442
En-to, Alpha!
628
00:49:44,567 --> 00:49:46,695
Hører du mig?
629
00:49:46,695 --> 00:49:48,863
Brand!
630
00:49:48,989 --> 00:49:50,407
Oprethold ild!
631
00:49:55,078 --> 00:49:56,579
Hej, Langford!
632
00:49:58,873 --> 00:50:00,208
Hvad sker der, Perron?
633
00:50:00,208 --> 00:50:02,001
Fuck!
634
00:50:02,001 --> 00:50:04,963
Er du klar
for endnu et spin, Perron?
635
00:50:09,634 --> 00:50:11,219
Langford, tag fat!
636
00:50:15,473 --> 00:50:19,144
Forbered dig på at stige af!
637
00:50:27,193 --> 00:50:30,113
Hvad, holder du en pause?
Kom så, lad os gå!
638
00:50:32,198 --> 00:50:35,243
Pas på dine fødder, Perron!
639
00:50:35,368 --> 00:50:37,329
Kom nu, flyt!
640
00:50:37,454 --> 00:50:38,872
Flytte! Lad os gå!
641
00:50:38,872 --> 00:50:40,165
Op, op, op, op, op!
642
00:50:40,290 --> 00:50:42,667
- Flyt den! Lad os gå!
- Lad os gå!
643
00:50:44,127 --> 00:50:46,671
Perron! Hvad fanden
venter du på?
644
00:50:46,671 --> 00:50:47,881
Flyt din røv!
645
00:50:47,881 --> 00:50:49,591
Du skal have ansvaret!
646
00:50:49,716 --> 00:50:51,509
- Fuck!
- Lad os gå!
647
00:51:06,650 --> 00:51:08,652
Dejligt af dig at deltage i festen.
648
00:51:08,777 --> 00:51:11,071
Okay, indeks, indeks.
649
00:51:11,196 --> 00:51:12,614
Kom nu, mine herrer.
650
00:51:13,657 --> 00:51:14,866
Fuck!
651
00:51:14,866 --> 00:51:16,534
Okay, rolig.
652
00:51:16,659 --> 00:51:18,203
Her.
653
00:51:20,163 --> 00:51:21,956
Går du forbi mig?
654
00:51:22,082 --> 00:51:23,958
Hvad, vil du hellere
Jeg flunker dig?
655
00:51:24,084 --> 00:51:26,961
Alt blev rodet.
Kommunikationerne blev blokeret.
656
00:51:27,087 --> 00:51:29,881
OK. Så hvad gjorde du?
657
00:51:29,881 --> 00:51:31,925
Jeg var nødt til at skifte
til visuelle signaler.
658
00:51:32,050 --> 00:51:33,968
Ja, og siden din
de første ordrer var klare,
659
00:51:33,968 --> 00:51:35,762
brandgruppen
kunne give dig
660
00:51:35,762 --> 00:51:37,138
undertrykkende ild
for overfaldet.
661
00:51:37,138 --> 00:51:39,849
Det var du selvfølgelig ikke i stand til
slutte sig til dine fyre med det samme,
662
00:51:39,974 --> 00:51:40,892
men alt virkede.
663
00:51:40,892 --> 00:51:42,560
Ved du hvad vi kalder det?
664
00:51:43,853 --> 00:51:45,897
Det kaldes ledelse. Ja.
665
00:51:46,022 --> 00:51:49,401
Du kan evaluere ledelse
efter hvor godt dine tropper præsterer
666
00:51:49,526 --> 00:51:51,820
når du ikke er der
at holde deres hænder.
667
00:51:52,904 --> 00:51:54,739
Det er det. Du klarede det.
668
00:51:55,907 --> 00:51:57,826
Du er nu infanteriofficer.
669
00:51:57,951 --> 00:51:59,869
Tillykke,
Kaptajn Perron.
670
00:51:59,869 --> 00:52:01,413
Tak, sir.
671
00:52:06,084 --> 00:52:08,753
Det gør du forresten
skal bruge en ny frag vest.
672
00:52:18,221 --> 00:52:20,348
Åh, vi tog det en tur,
helt sikkert.
673
00:53:01,723 --> 00:53:05,351
Skål for den første
kvindelig infanteriofficer!
674
00:53:05,351 --> 00:53:07,979
Fra Box! Fra Box! Fra Box!
675
00:53:07,979 --> 00:53:10,690
Fra Box! Fra Box! Fra Box!
676
00:53:17,280 --> 00:53:18,740
Velkommen til Van Doos.
677
00:53:18,740 --> 00:53:19,991
Je me souviens.
678
00:53:20,116 --> 00:53:23,119
- Til os alle sammen!
- Hold kæft, mand!
679
00:53:24,829 --> 00:53:26,915
Den berømte kaptajn Perron.
680
00:53:27,040 --> 00:53:29,501
Det har jeg hørt, du er
en sej kage.
681
00:53:30,668 --> 00:53:32,796
Tror du er klar
at være en Van Doos?
682
00:53:32,921 --> 00:53:34,339
Ja, sir.
683
00:53:36,508 --> 00:53:37,759
Rolig.
684
00:53:37,759 --> 00:53:40,095
Hej, stop! Stop det! Stop!
685
00:53:40,220 --> 00:53:41,846
Alle skal
gør det, Perron!
686
00:53:41,846 --> 00:53:44,099
Kom nu!
687
00:53:44,099 --> 00:53:46,476
Fra Box! Fra Box! Fra Box!
688
00:53:46,476 --> 00:53:48,686
Stop! Nej, stop!
689
00:53:50,188 --> 00:53:53,316
Fra Box! Fra Box! Fra Box!
690
00:54:09,374 --> 00:54:13,128
- Giv slip!
- Vil du være en Van Doos?
691
00:54:21,803 --> 00:54:22,929
Hov!
692
00:54:22,929 --> 00:54:24,347
Giv hende øl!
Lad os gå!
693
00:54:24,347 --> 00:54:27,726
Pus, tuk, tuk!
694
00:54:38,987 --> 00:54:40,947
Ja!
695
00:54:40,947 --> 00:54:43,241
Van Doos! Van Doos! Van Doos!
696
00:55:05,221 --> 00:55:07,098
I en hidtil uset
697
00:55:07,098 --> 00:55:08,600
landsdækkende drift,
698
00:55:08,725 --> 00:55:11,686
de canadiske væbnede styrker har
iværksat en omfattende gennemgang
699
00:55:11,686 --> 00:55:15,315
af dokumenter som svar
til den igangværende Somalia-undersøgelse.
700
00:55:15,440 --> 00:55:18,276
Indsatsen, instrueret af
militær overkommando,
701
00:55:18,276 --> 00:55:20,278
sigter at omforme
offentlig opfattelse
702
00:55:20,403 --> 00:55:23,239
midt påstande om forseelse
inden for Styrkerne.
703
00:55:23,365 --> 00:55:26,242
Sergent Charles Monroe
kommenterede indsatsen.
704
00:55:26,368 --> 00:55:28,745
Målet er at give
alle relaterede dokumenter
705
00:55:28,745 --> 00:55:31,456
for at løse disse
påstande om tilsløring
706
00:55:31,456 --> 00:55:33,833
inden for afdelingen
af det nationale forsvar.
707
00:55:33,833 --> 00:55:37,337
Militærets handlinger forbliver
under intens offentlig bevågenhed
708
00:55:37,462 --> 00:55:39,381
efterhånden som undersøgelsen udfolder sig.
709
00:55:39,506 --> 00:55:41,800
Seneste vidnesbyrd fra
Kaptajn Richard Pritchett
710
00:55:41,925 --> 00:55:44,803
udløste kontrovers efter
han afslørede sin beslutning
711
00:55:44,803 --> 00:55:48,765
for at klassificere småtyveri
af somaliske civile som sabotage,
712
00:55:48,765 --> 00:55:51,976
hvilket han hævder berettiget
brugen af dødbringende magt.
713
00:55:54,479 --> 00:55:56,022
Nu til vejret.
714
00:55:56,147 --> 00:55:58,983
Aftens vejrudsigt kræver
temperaturer faldende til...
715
00:56:00,360 --> 00:56:02,904
...med en delvist overskyet himmel
og let brise.
716
00:56:46,364 --> 00:56:47,949
Jeg har ikke sendt dette.
717
00:56:50,160 --> 00:56:51,745
Men jeg er glad for, at nogen gjorde det.
718
00:56:51,870 --> 00:56:54,622
Du er glad
nogen chikanerer mig?
719
00:56:54,622 --> 00:56:56,499
Det har du aldrig ønsket
Sig hvad som helst, Sandra.
720
00:56:56,499 --> 00:56:58,752
Du kunne have sat ind
et dusin klager over dette.
721
00:56:58,752 --> 00:57:00,462
Vi har været igennem det her
mange gange.
722
00:57:00,587 --> 00:57:02,380
- Jeg siger bare.
- Forestil dig, at det kommer ud.
723
00:57:02,505 --> 00:57:05,550
Alle mine års tjeneste
reduceret til dette ene billede.
724
00:57:07,844 --> 00:57:09,387
Jeg kan bedre lide din.
725
00:57:11,723 --> 00:57:13,475
Sandra...
726
00:57:19,022 --> 00:57:20,940
Hvordan - hvordan er tingene?
727
00:57:21,066 --> 00:57:23,652
Hvordan finder du borgerlivet?
728
00:57:24,778 --> 00:57:26,071
Det er en tæve.
729
00:57:27,447 --> 00:57:29,699
Du? Hvordan er det nye sted?
730
00:57:31,159 --> 00:57:33,411
Bridget bliver ved med at male igen.
731
00:57:35,080 --> 00:57:37,040
Har du sat en dato?
732
00:57:39,793 --> 00:57:41,419
Næste sommer.
733
00:57:44,005 --> 00:57:45,673
Tillykke.
734
00:57:54,516 --> 00:57:55,975
Hej, det er Colin.
735
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
Har ikke hørt fra dig siden
du kom tilbage fra Kroatien.
736
00:57:58,603 --> 00:58:00,522
Skal jeg være bekymret
om dig, Pepperoni?
737
00:58:00,522 --> 00:58:01,398
Ring til mig.
738
00:58:02,482 --> 00:58:04,359
Hej, skat.
Hvordan er det nye sted?
739
00:58:04,484 --> 00:58:06,403
De har brug for nogen
for at sige et par ord
740
00:58:06,403 --> 00:58:08,029
ved min pensionsceremoni
næste måned.
741
00:58:08,029 --> 00:58:10,365
Find et par gode ting
at sige om din gamle far?
742
00:58:10,490 --> 00:58:11,408
Lad mig det vide.
743
00:58:12,534 --> 00:58:14,327
Dette er
General Miltons kontor,
744
00:58:14,327 --> 00:58:16,121
anmoder om et møde
om en hastesag.
745
00:58:16,121 --> 00:58:18,957
Ring venligst tilbage snarest
som du modtager denne besked.
746
00:58:20,125 --> 00:58:21,960
Shit!
747
00:59:20,268 --> 00:59:21,895
Hr?
748
00:59:22,020 --> 00:59:23,271
Sid, Perron.
749
00:59:27,734 --> 00:59:29,194
Kender du sergent Monroe?
750
00:59:35,617 --> 00:59:38,453
Du ser bevidstløs ud
på dette billede.
751
00:59:38,453 --> 00:59:40,163
Var du?
752
00:59:40,288 --> 00:59:42,791
Bevidstløs, fru Perron?
753
00:59:42,791 --> 00:59:45,960
Det var en udmattende
øvelse, sir.
754
00:59:46,086 --> 00:59:47,212
Hmm, rigtigt.
755
00:59:47,337 --> 00:59:49,881
Så nogen
har lige sendt mig et billede
756
00:59:49,881 --> 00:59:54,135
af en soldat, der tager en lur
bundet til et træ.
757
00:59:55,762 --> 00:59:59,057
Jeg har fået at vide, at du tog tidligt
frigivelse efter din sidste tur.
758
00:59:59,057 --> 01:00:01,059
Hvorfor?
759
01:00:01,059 --> 01:00:02,435
For at forfølge nye udfordringer, sir.
760
01:00:02,560 --> 01:00:04,437
Hmm, rigtigt.
761
01:00:04,562 --> 01:00:06,064
Dette billede på mit skrivebord.
762
01:00:08,775 --> 01:00:12,612
Hvorfor vil du have verden til at se
hvor dårligt blev du mishandlet?
763
01:00:12,612 --> 01:00:14,906
General, hr.
vi har ingen konkrete beviser.
764
01:00:14,906 --> 01:00:17,826
Det har du ikke været i stand til
få arbejdet gjort, sergent,
765
01:00:17,951 --> 01:00:20,328
så jeg måtte
komme med mine egne konklusioner.
766
01:00:20,328 --> 01:00:23,248
Hvis dette billede kommer ud...
767
01:00:24,332 --> 01:00:25,500
det ville skade mændene
768
01:00:25,625 --> 01:00:28,169
som modigt tjener
dette land på dette tidspunkt.
769
01:00:28,169 --> 01:00:29,671
General, sir, jeg gjorde ikke--
770
01:00:29,671 --> 01:00:32,424
Du kommer til at lave
dette forsvinder for altid.
771
01:00:32,549 --> 01:00:34,384
Ophøre og afstå.
772
01:00:34,509 --> 01:00:35,760
Er jeg klar?
773
01:00:36,594 --> 01:00:38,012
Ja, sir.
774
01:00:38,138 --> 01:00:39,139
Er jeg klar?
775
01:00:39,139 --> 01:00:40,724
Ja, sir.
776
01:00:45,103 --> 01:00:47,230
Det er alt for nu.
Tak fordi du kom.
777
01:00:51,568 --> 01:00:53,361
En sidste ting.
778
01:00:55,030 --> 01:00:57,907
Ikke alle har
hvad det kræver at være soldat.
779
01:00:58,033 --> 01:01:00,869
Så stop med at trække
vores navn gennem mudderet.
780
01:01:00,994 --> 01:01:03,038
Bare kom over det.
781
01:01:04,789 --> 01:01:06,708
Se dig selv, fru Perron.
782
01:01:15,967 --> 01:01:17,093
Kaptajn!
783
01:01:18,428 --> 01:01:19,637
Jeg er ked af den bemærkning...
784
01:01:19,763 --> 01:01:21,931
Jeg er ked af det.
Det var uopfordret.
785
01:01:22,849 --> 01:01:23,975
Jeg kan stadig gøre noget
786
01:01:23,975 --> 01:01:26,853
hvis du bare fortæller mig
hvem du prøver at beskytte.
787
01:01:28,897 --> 01:01:31,691
Hvis jeg sendte billedet,
hvordan har jeg også fået en?
788
01:01:38,657 --> 01:01:41,493
Så dette bliver offentligt
på en eller anden måde.
789
01:01:41,493 --> 01:01:43,661
Du kan ikke bebrejde dem
for at være bekymret.
790
01:01:43,661 --> 01:01:45,747
En øvelse der
skete for 3 år siden?
791
01:01:45,747 --> 01:01:47,582
Er det derfor
tror du, jeg sagde op?
792
01:01:47,707 --> 01:01:49,668
De kan trække sig ud
alle de billeder af mig, de vil have,
793
01:01:49,668 --> 01:01:51,961
men de rigtige ting,
det lort jeg gik igennem,
794
01:01:51,961 --> 01:01:54,381
dukker ikke op
på et billede, sergent.
795
01:02:14,901 --> 01:02:16,820
Fuck!
796
01:02:28,039 --> 01:02:30,375
Et par af betjentene
har fremført din sag.
797
01:02:30,500 --> 01:02:31,584
Du har en ret fanklub.
798
01:02:31,710 --> 01:02:33,086
Hvordan mener du, sir?
799
01:02:33,086 --> 01:02:36,381
Jeg ville beholde dig her
ansvarlig for bagpartiet,
800
01:02:36,381 --> 01:02:39,092
men det blev foreslået
801
01:02:39,217 --> 01:02:42,262
du får en chance
at bevise dig selv.
802
01:02:43,388 --> 01:02:44,973
Og ved du hvad jeg fortalte dem?
803
01:02:44,973 --> 01:02:45,890
Nej, sir.
804
01:02:45,890 --> 01:02:48,018
Jeg fortalte dem
Jeg ville tage dig med til udlandet.
805
01:02:49,185 --> 01:02:51,021
Bare for at holde kæft på dem.
806
01:02:52,230 --> 01:02:54,274
Vil jeg lede
en deling, sir?
807
01:02:54,399 --> 01:02:55,650
Ikke helt endnu, kaptajn.
808
01:02:55,775 --> 01:02:58,987
Vær tilfreds med, at du er
tager på din første tur.
809
01:02:59,112 --> 01:03:00,488
Tak, sir.
810
01:03:00,488 --> 01:03:01,948
Du vil ikke fortryde det.
811
01:03:01,948 --> 01:03:02,949
Mm-hmm.
812
01:03:31,019 --> 01:03:32,479
Jeg tænkte på pillen.
813
01:03:33,730 --> 01:03:35,065
Jeg - jeg ved det ikke.
814
01:03:37,692 --> 01:03:40,820
Vi finder ud af det. OK?
815
01:03:41,821 --> 01:03:43,990
Se på mig.
816
01:03:45,700 --> 01:03:47,494
Dette kan være en god ting.
817
01:04:12,060 --> 01:04:15,397
Hvis jeg beder om orlov nu,
min karriere er slut.
818
01:04:21,069 --> 01:04:24,030
Så det bestemmer hæren
om vi har børn eller ej?
819
01:04:24,989 --> 01:04:26,491
Det er ikke kun mig.
820
01:04:26,491 --> 01:04:28,451
Du er væk det meste af tiden.
821
01:04:30,203 --> 01:04:33,289
Er du overhovedet sikker
vil du være far?
822
01:04:56,896 --> 01:04:58,398
Din alder?
823
01:05:00,233 --> 01:05:01,818
26.
824
01:05:02,902 --> 01:05:04,446
Og dit erhverv?
825
01:05:04,446 --> 01:05:07,073
Jeg er officer
i Forsvaret.
826
01:05:10,827 --> 01:05:13,413
Og har du haft
en abort før?
827
01:05:18,460 --> 01:05:22,005
Sandra, har du haft
en abort før?
828
01:05:24,632 --> 01:05:26,009
Ja.
829
01:05:28,053 --> 01:05:29,429
Hvor gammel var du?
830
01:05:30,472 --> 01:05:32,182
19.
831
01:05:34,684 --> 01:05:36,478
Tag 3 dybe vejrtrækninger.
832
01:05:37,812 --> 01:05:39,606
Har du haft en abort før?
833
01:05:39,606 --> 01:05:40,607
Ja.
834
01:05:46,613 --> 01:05:48,490
Hvor gammel var du?
835
01:05:48,490 --> 01:05:50,116
19.
836
01:05:54,746 --> 01:05:57,332
Det her vil føles
lidt koldt.
837
01:05:57,332 --> 01:05:59,751
Du vil føle
en lille knivspids.
838
01:06:17,727 --> 01:06:19,020
John, vi burde studere.
839
01:06:19,020 --> 01:06:20,647
Hej, jeg har noget til dig.
840
01:06:20,647 --> 01:06:21,815
Hvad?
841
01:06:21,940 --> 01:06:22,857
Hvad er det?
842
01:06:22,983 --> 01:06:24,609
- Vil du se det?
- Ja.
843
01:06:24,609 --> 01:06:26,569
Åh min Gud!
844
01:06:29,155 --> 01:06:29,864
Lad være.
845
01:06:29,864 --> 01:06:31,199
Men du vil have mig, ikke?
846
01:06:31,199 --> 01:06:34,703
John, det har jeg aldrig
gjort dette før.
847
01:06:34,703 --> 01:06:36,705
- Du er så smuk.
- Stop venligst.
848
01:06:38,498 --> 01:06:40,375
John, stop. Stop venligst.
849
01:06:40,500 --> 01:06:41,501
Du er så smuk.
850
01:06:55,098 --> 01:06:57,058
Det er næsten slut, skat.
851
01:07:35,930 --> 01:07:37,057
Oui, alle?
852
01:07:37,057 --> 01:07:38,850
Allô, mor. Det er mig.
853
01:07:38,850 --> 01:07:41,061
Ah, ma chérie.
Kommenter ça va?
854
01:07:41,061 --> 01:07:43,104
Det gjorde vi desværre ikke
bekræfte en dato for middag.
855
01:07:43,229 --> 01:07:45,899
Jeg efterlod Kevin beskeder, men han
har ikke returneret nogen af mine opkald.
856
01:07:46,024 --> 01:07:47,275
Er du okay?
857
01:07:47,275 --> 01:07:50,111
Oui. Han er bare lidt trist
Jeg tager afsted, det er alt.
858
01:07:50,236 --> 01:07:52,280
Din far har pralet
om dig hele ugen.
859
01:07:52,280 --> 01:07:54,991
Han er så stolt af sin datter
tager på sin første tur.
860
01:07:55,116 --> 01:07:56,618
Du må være så begejstret.
861
01:07:56,618 --> 01:07:58,119
Bosnien!
862
01:07:58,119 --> 01:07:59,579
Ja.
863
01:08:01,873 --> 01:08:03,625
Er du okay, skat?
864
01:08:03,625 --> 01:08:06,920
Ja, jeg har det fint. Jeg er bare
lidt træt, det er alt.
865
01:08:06,920 --> 01:08:08,797
Er du sikker på, at du har det godt?
866
01:08:08,922 --> 01:08:10,965
Vi ses stadig
før du går?
867
01:08:10,965 --> 01:08:12,675
Ja, selvfølgelig.
868
01:08:14,844 --> 01:08:16,554
Jeg er nødt til at gå, mor.
869
01:08:16,554 --> 01:08:17,639
Jeg elsker jer begge.
870
01:08:17,764 --> 01:08:19,140
Elsker også dig.
871
01:08:35,657 --> 01:08:36,616
Det tog halvanden dag
872
01:08:36,616 --> 01:08:38,618
for konvojen
at komme til Fojnicas hospital.
873
01:08:38,743 --> 01:08:39,786
Hvad er status?
874
01:08:39,911 --> 01:08:41,621
Besætningen var knust
efter hvad de så.
875
01:08:41,621 --> 01:08:43,832
Nogle af babyerne
var død af dehydrering.
876
01:08:43,832 --> 01:08:45,208
Send en rapport til
877
01:08:45,208 --> 01:08:47,627
FN
Højkommissær for Flygtninge.
878
01:08:47,627 --> 01:08:48,628
Ja, sir.
879
01:08:50,046 --> 01:08:51,506
Sir, eskorten
for Fojnica-konvojen
880
01:08:51,631 --> 01:08:53,675
fremsat en anmodning
for yderligere personale.
881
01:08:53,675 --> 01:08:55,301
Jeg vil gerne være med
på min næste omgang.
882
01:08:55,427 --> 01:08:57,178
Vi har brug for vores folk
i vagtlokalet.
883
01:08:57,303 --> 01:08:59,889
Min vagtkollega lige
kom tilbage fra sin rotation.
884
01:09:00,015 --> 01:09:01,474
Irrelevant.
885
01:09:01,474 --> 01:09:04,310
Sir, jeg udsender tropper
blind bag et skrivebord.
886
01:09:04,310 --> 01:09:06,354
Jeg har ikke været på banen
eller set terrænet.
887
01:09:06,354 --> 01:09:08,189
Det har jeg ikke engang været
i et kontrolpunkt.
888
01:09:08,314 --> 01:09:10,942
Jeg er uddannet til at være i marken.
Det er 24 timer, sir. Ikke engang--
889
01:09:10,942 --> 01:09:12,694
Anmodning afvist.
890
01:09:15,071 --> 01:09:16,656
Slut på diskussion.
891
01:09:45,685 --> 01:09:48,188
202 Russisk.
Dejligt at møde dig.
892
01:09:49,272 --> 01:09:51,191
Okay, så du
kan komme med mig.
893
01:09:51,316 --> 01:09:52,359
Du vil se det,
894
01:09:52,359 --> 01:09:54,527
men vi satte vores telte op
i denne gamle fabrik.
895
01:09:54,653 --> 01:09:56,404
Det er meget mere sikkert
end at være udenfor.
896
01:09:56,529 --> 01:09:57,572
Ja.
897
01:09:57,572 --> 01:09:59,949
Så hvor mange er du her?
898
01:10:00,075 --> 01:10:01,868
Uh, i Camp Visoko,
899
01:10:01,868 --> 01:10:04,871
på et tidspunkt,
vi var næsten 850 mand.
900
01:10:04,996 --> 01:10:06,373
Lidt overfyldt.
901
01:10:07,791 --> 01:10:10,168
Så hvem er det helt præcist
ville du tale med?
902
01:10:10,168 --> 01:10:12,671
Jeg har et par mænd
der har været på banen.
903
01:10:12,671 --> 01:10:15,632
Øh, jeg vil gerne tale
med kaptajn Perron.
904
01:10:16,675 --> 01:10:17,801
Sikker.
905
01:10:28,478 --> 01:10:29,646
Perron.
906
01:10:31,189 --> 01:10:32,732
Det ser ud til, at du er stjernen.
907
01:10:36,027 --> 01:10:38,238
Fortæl Con Sign 3
at sende mig en sitrep.
908
01:10:38,238 --> 01:10:41,157
- Hun er der om et øjeblik.
- Tak.
909
01:10:49,416 --> 01:10:51,584
Dette vil ikke tage
for meget af din tid.
910
01:10:51,710 --> 01:10:53,128
Hvis du bare står her,
911
01:10:53,128 --> 01:10:55,755
og vi går i gang
med det samme.
912
01:10:58,800 --> 01:11:01,678
Åh min skide gud!
913
01:11:04,097 --> 01:11:07,142
Kaptajn Perron,
du har forskellen
914
01:11:07,142 --> 01:11:10,812
at være den første kvinde
i vores nations infanteri.
915
01:11:10,812 --> 01:11:13,815
Gjorde at være kvinde
gøre tingene anderledes for dig?
916
01:11:13,815 --> 01:11:17,235
Jeg gik igennem det samme
træner som mine våbenbrødre.
917
01:11:17,235 --> 01:11:21,239
Og det gjorde gutterne
opføre sig anderledes med dig?
918
01:11:21,239 --> 01:11:23,116
Vi er alle på samme hold.
919
01:11:25,368 --> 01:11:27,287
Er de lokale overraskede
920
01:11:27,412 --> 01:11:31,082
når de ser en kvinde
kommer ud af en patruljevogn?
921
01:11:31,082 --> 01:11:32,542
Nå, jeg har ikke...
922
01:11:33,626 --> 01:11:36,546
Jeg har endnu ikke haft
mulighed for at gå på patrulje,
923
01:11:36,671 --> 01:11:40,300
men de lokale inde i lejren
synes at forstå
924
01:11:40,300 --> 01:11:42,552
at jeg bare gør mit arbejde.
925
01:11:43,845 --> 01:11:44,804
Stor.
926
01:12:05,158 --> 01:12:07,160
Åh, se på dig, Perron!
927
01:12:07,285 --> 01:12:10,288
Ser alle pæne ud
kameraerne, fru Superstar.
928
01:12:10,288 --> 01:12:12,666
"Vi er alle på samme hold."
929
01:12:13,625 --> 01:12:17,212
Giv mig noget sukker, kom så!
Hov, hov!
930
01:12:17,212 --> 01:12:19,964
Hej, drenge, drenge,
ved du hvad fanden det her er?
931
01:12:19,964 --> 01:12:21,966
Det her er forbandet Perron, skat.
932
01:12:21,966 --> 01:12:23,009
Kaptajn Perron!
933
01:12:24,677 --> 01:12:26,096
Hov!
934
01:12:26,096 --> 01:12:27,680
Hov-hø-hø!
935
01:12:27,806 --> 01:12:28,932
Åh ja!
936
01:12:54,791 --> 01:12:57,961
Var at være kvinde
gøre tingene anderledes for dig?
937
01:13:05,051 --> 01:13:08,304
Så det bestemmer hæren
om vi har børn eller ej?
938
01:14:01,483 --> 01:14:03,652
Dejlig camouflage, sir.
939
01:14:08,031 --> 01:14:09,949
Virker for fuglene.
940
01:14:11,201 --> 01:14:13,119
Ikke et let sted at finde.
941
01:14:13,244 --> 01:14:15,372
Nå, ingen kommer herud.
942
01:14:23,254 --> 01:14:25,507
Fik dette med posten.
943
01:14:27,425 --> 01:14:29,177
Det er det, hva'?
944
01:14:37,185 --> 01:14:39,104
Anonym...
945
01:14:39,104 --> 01:14:41,064
Åh, tegn på tapperhed.
946
01:14:42,524 --> 01:14:44,984
De sendte den samme trussel
til generalen.
947
01:14:44,984 --> 01:14:46,736
Det kommer snart i nyhederne.
948
01:14:48,488 --> 01:14:50,365
Bare rolig,
de er efter mig, ikke dig.
949
01:14:50,490 --> 01:14:52,325
Men jeg er den ene
på billedet.
950
01:14:52,450 --> 01:14:54,703
Du er ligesom mig, Perron.
951
01:14:54,703 --> 01:14:56,538
Du generer folk.
952
01:14:56,663 --> 01:14:59,040
Smukt billede dog.
Smagfuld.
953
01:14:59,165 --> 01:15:00,625
Det ved du, de er
vil bruge dette
954
01:15:00,750 --> 01:15:02,627
at sige kvinder
kan ikke være i kampvåben.
955
01:15:02,752 --> 01:15:04,838
Og der er ikke meget
du kan gøre ved det.
956
01:15:04,838 --> 01:15:06,548
De fleste mennesker vil kigge
ved et billede
957
01:15:06,548 --> 01:15:08,216
af en soldat bundet til et træ,
958
01:15:08,341 --> 01:15:10,176
og de vil have ondt af dig.
959
01:15:11,261 --> 01:15:12,595
Jeg var der.
960
01:15:13,555 --> 01:15:15,181
Jeg ved, hvad du gjorde.
961
01:15:16,516 --> 01:15:18,518
Så hvad er det, Perron?
962
01:15:19,561 --> 01:15:22,439
Du er her for at fortælle mig
Jeg pressede dig for hårdt?
963
01:15:23,398 --> 01:15:25,567
Ingen var i tvivl om, at jeg var det
infanteri derefter.
964
01:15:32,282 --> 01:15:33,950
Så hvad vil du gøre?
965
01:15:36,161 --> 01:15:40,582
Jeg håbede lidt
det ville på magisk vis gå væk.
966
01:15:43,543 --> 01:15:46,004
Hør, Sandra.
967
01:15:46,004 --> 01:15:47,630
Snak hvis du vil.
968
01:15:48,673 --> 01:15:50,592
Tal ikke, hvis du ikke vil.
969
01:15:51,551 --> 01:15:53,470
Du er ikke bundet til et træ.
970
01:16:34,386 --> 01:16:35,762
Er det ham?
971
01:16:38,264 --> 01:16:40,016
Giv ham brevet.
972
01:16:41,685 --> 01:16:43,937
Kan vi stole på den journalist?
973
01:16:45,855 --> 01:16:48,024
Han er den eneste, jeg kender.
974
01:16:51,152 --> 01:16:52,654
Er du sikker på dette?
975
01:16:52,779 --> 01:16:54,739
Jeg er nødt til at fortælle min side
af historien først.
976
01:16:54,739 --> 01:16:56,950
Det vil det
kom alligevel ud, Colin.
977
01:16:58,326 --> 01:17:00,036
Højre.
978
01:17:01,204 --> 01:17:04,708
Forebyggende angreb,
det er den mindst dårlige mulighed.
979
01:17:07,335 --> 01:17:09,254
Jeg er straks tilbage.
- OK.
980
01:17:12,215 --> 01:17:13,425
Kære hr. Baker,
981
01:17:13,425 --> 01:17:17,053
her er det anonyme brev
som jeg modtog.
982
01:17:17,053 --> 01:17:18,096
Denne fangeøvelse
983
01:17:18,096 --> 01:17:20,432
var forankret i
Kaptajn Pritchetts tro
984
01:17:20,432 --> 01:17:21,766
at jeg var hård
985
01:17:21,766 --> 01:17:24,436
og at han ville hjælpe mig
bevis det for verden.
986
01:17:24,436 --> 01:17:27,439
Jeg indrømmer, at det var svært,
mere end hårdt endda.
987
01:17:27,439 --> 01:17:29,357
Men Pritchett så mig
som soldat
988
01:17:29,357 --> 01:17:31,693
når meget få andre gjorde det.
989
01:17:31,693 --> 01:17:34,195
Jeg elsker at tjene mit land,
990
01:17:34,320 --> 01:17:37,157
og jeg vil altid bære
uniformen som en anden hud,
991
01:17:37,282 --> 01:17:39,284
selv som civil.
992
01:17:39,284 --> 01:17:40,827
Jeg forlod ikke militæret
993
01:17:40,827 --> 01:17:42,954
på grund af hvad
skete den nat.
994
01:17:42,954 --> 01:17:46,207
Jeg sagde op, fordi jeg altid har ønsket det
at kæmpe i frontlinjen.
995
01:17:46,332 --> 01:17:47,917
Men da jeg endelig gjorde det,
996
01:17:48,043 --> 01:17:51,171
Jeg har aldrig tænkt på fjenden
ville være inden for mine egne rækker.
997
01:18:05,852 --> 01:18:08,563
- Fandt du hendes forældre?
- Vi leder stadig.
998
01:18:08,563 --> 01:18:10,065
Hvem tager sig af hende?
999
01:18:10,190 --> 01:18:11,149
En nabo.
1000
01:18:13,860 --> 01:18:15,528
Alle sammen, tag dækning!
1001
01:18:15,654 --> 01:18:17,822
Bliv ikke involveret.
1002
01:18:17,822 --> 01:18:19,532
Jeg siger igen, lad være med at engagere dig.
1003
01:18:23,703 --> 01:18:25,955
Lad os få dem
tilbage i teltene.
1004
01:18:25,955 --> 01:18:28,708
Få civile under dække
lige nu!
1005
01:18:28,833 --> 01:18:30,668
Okay, herovre!
1006
01:18:30,668 --> 01:18:32,337
Smith er stadig på patrulje.
1007
01:18:35,048 --> 01:18:37,008
Seven Niner Alpha,
dette er Seven Niner.
1008
01:18:37,133 --> 01:18:38,927
Lad os høre
Echo Tango Alpha, forbi.
1009
01:18:39,052 --> 01:18:41,179
Seven Niner Alpha,
på standby, over.
1010
01:18:41,179 --> 01:18:42,514
Seven Niner Alpha, flyt.
1011
01:18:42,514 --> 01:18:43,807
Jeg siger igen, flyt.
1012
01:18:43,807 --> 01:18:44,808
Over.
1013
01:18:44,808 --> 01:18:47,227
Seven Niner Alpha, roger ud.
1014
01:18:47,227 --> 01:18:48,395
Lad os gå.
1015
01:18:57,529 --> 01:18:58,613
Det bliver større.
1016
01:18:58,738 --> 01:19:00,156
Vi sætter flere telte op.
1017
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
Rolig, rolig!
1018
01:19:10,083 --> 01:19:11,292
Rolig ned!
1019
01:19:20,510 --> 01:19:22,262
Denne vej!
1020
01:19:23,680 --> 01:19:24,889
Hvordan er det derude?
1021
01:19:24,889 --> 01:19:26,599
Mange døde kroppe
på jorden.
1022
01:19:26,725 --> 01:19:28,935
De bevæger sig igennem
med hævn.
1023
01:19:29,060 --> 01:19:30,812
Jeg vil lade et maksimum
af flygtninge i.
1024
01:19:30,812 --> 01:19:32,647
Gonzales, 10 mænd mere
ved porten.
1025
01:19:32,772 --> 01:19:34,774
Smith, spørg mekanikeren
at have et træk på standby.
1026
01:19:34,774 --> 01:19:36,318
Lad os sørge for, at alle er i sikkerhed.
1027
01:19:40,196 --> 01:19:41,990
Kom nu. Lad os gå.
1028
01:19:42,115 --> 01:19:43,283
Ja, frue.
1029
01:19:43,283 --> 01:19:44,451
Herovre.
1030
01:19:46,328 --> 01:19:47,370
Herovre.
1031
01:19:49,080 --> 01:19:49,831
Lige her.
1032
01:19:49,956 --> 01:19:52,375
En ad gangen,
en ad gangen!
1033
01:20:05,889 --> 01:20:07,515
De ville se mig, sir?
1034
01:20:07,640 --> 01:20:09,142
Sæt dig ned.
1035
01:20:15,315 --> 01:20:18,610
Du fik en særlig omtale
fra generalmajor Delorme.
1036
01:20:18,610 --> 01:20:20,654
Han kunne lide dit arbejde
med flygtningene.
1037
01:20:20,779 --> 01:20:22,447
Godt gået.
1038
01:20:22,447 --> 01:20:23,823
Tak, sir.
1039
01:20:23,948 --> 01:20:27,285
Jeg har også fået besked
om dit næste opslag.
1040
01:20:28,953 --> 01:20:30,705
Når du først er tilbage i Canada,
1041
01:20:30,830 --> 01:20:31,873
du vil blive sendt
1042
01:20:31,998 --> 01:20:34,250
til kamptræningscenteret
i Gagetown.
1043
01:20:36,586 --> 01:20:38,463
I hvilken egenskab, sir?
1044
01:20:38,463 --> 01:20:42,133
Du bliver næstkommanderende
af fase to infanteritræning.
1045
01:20:43,009 --> 01:20:44,177
Hvad med min anmodning
1046
01:20:44,302 --> 01:20:46,346
at overføre til
det luftbårne regiment?
1047
01:20:46,346 --> 01:20:47,680
Afvist.
1048
01:20:47,680 --> 01:20:49,974
- Må jeg spørge hvorfor, sir?
- Hvorfor hvad?
1049
01:20:49,974 --> 01:20:52,560
Hvorfor jeg får en
juniorløjtnants stilling
1050
01:20:52,685 --> 01:20:54,062
når jeg er seniorkaptajn.
1051
01:20:54,062 --> 01:20:56,898
Jeg har to 6-måneders ture
under mit bælte.
1052
01:20:57,023 --> 01:20:58,817
Jeg har kommanderet tropper,
en deling.
1053
01:20:58,942 --> 01:21:00,485
Mine vurderinger
har været fremragende.
1054
01:21:00,485 --> 01:21:03,154
Kaptajn Perron, jeg er sikker
du leder ikke denne hær endnu,
1055
01:21:03,154 --> 01:21:05,949
så hvis du er
bliver sendt til Gagetown,
1056
01:21:05,949 --> 01:21:07,701
det er der en god grund til.
1057
01:21:07,826 --> 01:21:09,744
Det er en væsentlig
degradering, sir.
1058
01:21:09,869 --> 01:21:12,539
Du kommer til at opfylde
en meget vigtig funktion.
1059
01:21:12,664 --> 01:21:14,207
Hvad er det?
1060
01:21:14,207 --> 01:21:16,334
Mange unge betjente
tror ikke
1061
01:21:16,334 --> 01:21:17,669
kvinder hører til i infanteriet.
1062
01:21:17,669 --> 01:21:19,713
Træn dem fra starten,
1063
01:21:19,838 --> 01:21:22,257
og de vil vokse
at tolerere dig.
1064
01:21:22,382 --> 01:21:23,508
Tolerere mig?
1065
01:21:23,508 --> 01:21:24,718
Ja, kaptajn.
1066
01:21:24,718 --> 01:21:27,011
De vil vænne sig til
have en kvindelig tilstedeværelse.
1067
01:21:27,011 --> 01:21:29,556
Jeg bliver degraderet
fordi en eller anden officer kadet
1068
01:21:29,681 --> 01:21:31,558
tror ikke jeg hører til
i infanteriet.
1069
01:21:31,683 --> 01:21:32,934
Dette er
ikke til forhandling, kaptajn.
1070
01:21:33,059 --> 01:21:34,894
Hvis du ønsker at overnatte
en formel klage,
1071
01:21:34,894 --> 01:21:37,147
der er en procedure
for det, eller...
1072
01:21:40,025 --> 01:21:42,319
du kan blive gravid.
1073
01:21:43,361 --> 01:21:45,155
Tilladelse til at forlade, sir.
1074
01:21:46,239 --> 01:21:47,490
Afskediget.
1075
01:22:58,061 --> 01:23:00,063
Bliv her.
Jeg tager mig af det.
1076
01:23:29,718 --> 01:23:31,594
Shit.
1077
01:23:46,693 --> 01:23:48,987
Du har arbejdet så hårdt
for at nå så langt.
1078
01:23:49,112 --> 01:23:51,239
Du kommer til at klare det
hele vejen. Til dig.
1079
01:23:51,364 --> 01:23:52,907
Det er en betydelig degradering.
1080
01:23:52,907 --> 01:23:55,076
Tillykke,
Kaptajn Perron.
1081
01:23:55,201 --> 01:23:56,411
Min karriere er slut.
1082
01:24:23,480 --> 01:24:26,066
Flere problemer for
de canadiske væbnede styrker.
1083
01:24:26,066 --> 01:24:28,735
En ny historie er dukket op
af en helvedes nat
1084
01:24:28,735 --> 01:24:30,278
til en ung kvindelig officer
1085
01:24:30,403 --> 01:24:32,364
hos CFB Gagetown,
New Brunswick, i 1992.
1086
01:24:33,531 --> 01:24:36,576
Vores kilde rapporterer det
under kampøvelsen,
1087
01:24:36,576 --> 01:24:38,995
Kaptajn Sandra Perron
var bundet til et træ
1088
01:24:38,995 --> 01:24:40,747
og slået gentagne gange
1089
01:24:40,872 --> 01:24:44,918
inden man står uden
hendes støvler i sneen natten over.
1090
01:24:44,918 --> 01:24:46,086
Shit.
1091
01:24:46,086 --> 01:24:47,170
Kaptajn Pritchett,
1092
01:24:47,170 --> 01:24:48,963
hvem er mistænkt
i Somalia-sagen,
1093
01:24:49,089 --> 01:24:51,132
havde ansvaret for øvelsen.
1094
01:24:51,132 --> 01:24:54,052
Det nationale forsvar har
afviste en anmodning om kommentar
1095
01:24:54,052 --> 01:24:56,346
og ingen officielle
erklæring er udstedt.
1096
01:24:56,346 --> 01:24:58,139
Kaptajn Perron
har for nylig sagt op
1097
01:24:58,264 --> 01:25:00,308
fra de canadiske væbnede styrker
1098
01:25:00,308 --> 01:25:02,060
og har også nægtet at kommentere.
1099
01:25:02,060 --> 01:25:04,729
Denne åbenbaring er
sætter gang i spekulation
1100
01:25:04,729 --> 01:25:07,399
om en mulig tilsløring.
1101
01:25:34,467 --> 01:25:35,635
Det er Sandra.
1102
01:25:38,847 --> 01:25:40,265
Ja.
1103
01:25:43,601 --> 01:25:44,853
OK.
1104
01:25:44,978 --> 01:25:46,730
Ok, jeg mødes der.
1105
01:26:43,536 --> 01:26:44,662
Kaptajn Perron!
1106
01:27:17,612 --> 01:27:20,073
Har tænkt på dig
ret meget i dag.
1107
01:27:20,073 --> 01:27:22,492
Dig og alle andre canadiere.
1108
01:27:24,411 --> 01:27:27,122
Det finder vi aldrig ud af
hvem sendte det billede.
1109
01:27:27,122 --> 01:27:29,290
Ikke sikker på, at det betyder noget
på dette tidspunkt.
1110
01:27:29,290 --> 01:27:31,126
Det betyder noget for mig, Sandra.
1111
01:27:31,251 --> 01:27:32,877
Jeg bliver ved med at undersøge.
1112
01:27:34,045 --> 01:27:36,548
Jeg har en anelse om hvem
sendte det til pressen.
1113
01:27:36,548 --> 01:27:38,758
- Vil du have kaffe?
- Ja tak.
1114
01:27:42,220 --> 01:27:43,847
Tak.
1115
01:27:53,273 --> 01:27:56,651
Jeg tænkte, hvis jeg fortalte dem
min side af historien,
1116
01:27:56,776 --> 01:27:59,571
hvordan det har været
for mig som soldat,
1117
01:27:59,571 --> 01:28:02,907
hvor stolt jeg altid har været
at tjene...
1118
01:28:04,659 --> 01:28:07,203
måske det ville
komme anderledes ud.
1119
01:28:09,247 --> 01:28:11,916
Men de
skruede det hele op og...
1120
01:28:13,209 --> 01:28:15,628
Jeg tænkte, hvis de meldte sig
om hvad der virkelig skete,
1121
01:28:15,754 --> 01:28:19,257
Jeg ville spare
mine forældre noget smerte.
1122
01:28:21,134 --> 01:28:23,470
Jeg satte dem igennem
meget i år.
1123
01:28:23,470 --> 01:28:26,306
Det kan være svært
at beskytte dem, vi elsker.
1124
01:28:29,559 --> 01:28:32,729
Jeg har prøvet at forklare det...
1125
01:28:33,813 --> 01:28:35,482
selv til mig selv.
1126
01:28:38,318 --> 01:28:39,986
Det er virkelig svært.
1127
01:28:43,198 --> 01:28:45,158
Hej...
1128
01:28:45,158 --> 01:28:47,577
Prøv mig.
1129
01:28:58,713 --> 01:29:02,842
De seneste 5 år har
været som vandtortur.
1130
01:29:02,967 --> 01:29:05,345
Hver eneste dag, en dråbe.
1131
01:29:05,345 --> 01:29:10,058
Trusler, isolation, sladder.
1132
01:29:10,183 --> 01:29:12,352
Navnkalde...
1133
01:29:13,228 --> 01:29:17,607
"Kusse, tæve, tøs."
1134
01:29:20,485 --> 01:29:22,320
I øjeblikket sagde jeg intet,
1135
01:29:22,320 --> 01:29:25,699
fordi det virkede sådan
ubetydeligt, men...
1136
01:29:26,825 --> 01:29:31,329
Dag efter dag, dråbe efter dråbe,
det blev uudholdeligt.
1137
01:29:31,329 --> 01:29:33,415
Jeg kunne ikke bare være soldat.
1138
01:29:33,540 --> 01:29:35,875
Jeg skulle repræsentere
alle kvinder hele tiden.
1139
01:29:35,875 --> 01:29:39,879
Jeg skulle bevise 20 gange om dagen
at jeg fortjente at være der.
1140
01:29:41,589 --> 01:29:43,550
Jeg tror, jeg gjorde det rigtigt.
1141
01:29:44,509 --> 01:29:46,678
Har jeg i det mindste bevist
kunne det lade sig gøre?
1142
01:29:51,224 --> 01:29:53,643
Sandra, det var du
en stor soldat.
1143
01:29:54,728 --> 01:29:56,771
Og det burde vi have gjort
alt i vores magt
1144
01:29:56,771 --> 01:29:58,356
at holde fast i dig.
1145
01:29:59,566 --> 01:30:04,362
Og det er forfærdeligt,
frygtelig skam.
1146
01:30:18,084 --> 01:30:19,544
Tak.
1147
01:30:28,762 --> 01:30:30,138
Du svigtede mig?
1148
01:30:30,263 --> 01:30:31,389
Du døde, Perron.
1149
01:30:31,514 --> 01:30:32,932
Du blev henrettet.
1150
01:30:34,100 --> 01:30:35,393
Hvad er en soldats job?
1151
01:30:35,393 --> 01:30:36,436
At følge ordrer.
1152
01:30:36,561 --> 01:30:38,271
Nej, for at blive i live.
1153
01:30:38,396 --> 01:30:40,440
Det er dit ultimative
mål i krig.
1154
01:30:40,565 --> 01:30:43,568
Og nogle gange betyder det fodring
fjendens stykker information.
1155
01:30:43,568 --> 01:30:45,445
Du skal få dem til at tro
1156
01:30:45,445 --> 01:30:48,740
det er i deres bedste interesse
for at holde dig i live.
1157
01:30:49,616 --> 01:30:51,242
Men du gav ingenting.
1158
01:30:51,242 --> 01:30:53,453
Du tog lige
hele straffen.
1159
01:30:53,453 --> 01:30:56,331
Du har noget at bevise.
Jeg forstår det.
1160
01:30:56,456 --> 01:30:59,042
Der er én ting
du skal forstå.
1161
01:30:59,042 --> 01:31:01,211
En soldat
som ikke kan kæmpe mere
1162
01:31:01,211 --> 01:31:04,130
er til ingen nytte for nogen.
1163
01:31:25,527 --> 01:31:27,487
Er det Sandra Perron?
1164
01:31:27,487 --> 01:31:29,030
Det ligner hende.
1165
01:31:37,038 --> 01:31:40,208
Vil du have en drink? Jeg køber.
1166
01:31:41,251 --> 01:31:42,627
To tak.
1167
01:31:44,462 --> 01:31:46,715
Tak.
1168
01:31:48,800 --> 01:31:51,219
Skål.
1169
01:31:54,764 --> 01:31:57,642
Denne pensionistfest
gør mig nervøs.
1170
01:31:57,642 --> 01:32:00,729
Jeg er ligesom dig.
Jeg kan ikke lide al den opmærksomhed.
1171
01:32:02,647 --> 01:32:05,191
35 års tjeneste.
1172
01:32:05,191 --> 01:32:06,985
Bare et par mere end mig.
1173
01:32:08,028 --> 01:32:11,031
Er du den soldaterpige
fra tv'et?
1174
01:32:11,156 --> 01:32:12,365
Hvad tænkte de på,
1175
01:32:12,365 --> 01:32:15,160
sætte en smuk pige som dig
gennem alt det?
1176
01:32:15,160 --> 01:32:17,203
Godt med dig
for at tage afsted, kære.
1177
01:32:17,203 --> 01:32:19,998
Hæren er ikke noget sted for kvinder.
1178
01:32:19,998 --> 01:32:23,126
Du skal sige:
"Tak for din tjeneste."
1179
01:32:23,251 --> 01:32:24,627
Kom så...
1180
01:32:37,015 --> 01:32:38,641
Jeg sætter mig ned.
1181
01:32:43,563 --> 01:32:45,023
Kaptajn Perron.
1182
01:32:46,107 --> 01:32:47,442
Sergent Monroe.
1183
01:32:47,442 --> 01:32:49,277
Mit barnebarn, Jennifer.
1184
01:32:49,402 --> 01:32:51,237
En fornøjelse at møde dig,
Kaptajn Perron.
1185
01:32:51,363 --> 01:32:52,447
Det er rart at møde dig.
1186
01:32:52,572 --> 01:32:54,658
Mine venner og jeg er
besat af dig.
1187
01:32:54,658 --> 01:32:56,826
Jeg er lige blevet færdig
grunduddannelse,
1188
01:32:56,826 --> 01:32:59,829
og kaptajn,
Jeg vil virkelig gerne takke dig.
1189
01:32:59,954 --> 01:33:01,414
Tak mig?
1190
01:33:01,539 --> 01:33:03,416
Ja, for alt hvad du gjorde.
1191
01:33:03,416 --> 01:33:05,710
Du ved, for kvinder.
1192
01:33:08,338 --> 01:33:12,008
Jennifer, jeg tror, vi har taget
nok af kaptajn Perrons tid.
1193
01:33:16,846 --> 01:33:19,557
Det er godt at se dig, Sandra.
1194
01:33:19,557 --> 01:33:22,143
Det er dejligt
vi ses, sergent.
1195
01:33:47,419 --> 01:33:49,754
Og nu, for at fortælle os om
1196
01:33:49,879 --> 01:33:53,675
den nyligt pensionerede
Oberstløjtnant Perron,
1197
01:33:53,675 --> 01:33:56,720
Jeg vil gerne invitere
hans datter,
1198
01:33:56,845 --> 01:34:00,306
den også nyligt pensionerede
Kaptajn Perron.
1199
01:34:27,667 --> 01:34:31,421
Da jeg blev bedt om at forberede mig
et par ord til i aften,
1200
01:34:31,546 --> 01:34:34,716
det blev stærkt foreslået
Jeg bruger temaet:
1201
01:34:34,716 --> 01:34:36,885
"Som far, som datter."
1202
01:34:37,010 --> 01:34:40,388
Og siden forslaget
kom fra hæren,
1203
01:34:40,513 --> 01:34:43,558
Jeg forstod
hvad "stærkt foreslået" betyder.
1204
01:34:44,934 --> 01:34:47,354
Folk siger ofte
Jeg minder dem om min far.
1205
01:34:47,354 --> 01:34:49,898
Og når min mor hører dette,
1206
01:34:49,898 --> 01:34:53,026
hun kan lide at sige
vi ligner intet,
1207
01:34:53,026 --> 01:34:57,197
men det har vi
samme svinehoved.
1208
01:34:57,322 --> 01:35:00,700
Så siger min far altid det
1209
01:35:00,825 --> 01:35:04,662
du skal være lidt stædig
at få det, du ønsker i livet.
1210
01:35:04,788 --> 01:35:08,416
Det siger han, når du
har ikke et mål...
1211
01:35:10,502 --> 01:35:13,380
Når du har et mål, undskyld...
1212
01:35:37,529 --> 01:35:39,698
Jeg er så stolt af dig, far.
1213
01:35:40,740 --> 01:35:43,284
Jeg er så stolt af alt
du opnåede.
1214
01:35:44,411 --> 01:35:46,705
Jeg er stolt
af det eksempel, du sætter.
1215
01:35:47,622 --> 01:35:49,791
Mit største håb ville have været
1216
01:35:49,916 --> 01:35:52,168
at gøre dig stolt
på samme måde.
1217
01:35:53,461 --> 01:35:57,465
Siden jeg var barn,
Jeg havde dette billede,
1218
01:35:57,590 --> 01:35:59,134
denne drøm...
1219
01:36:00,719 --> 01:36:02,846
den ene dag,
vi ville se min datter væk
1220
01:36:02,846 --> 01:36:04,806
på hende først
fredsbevarende mission
1221
01:36:04,806 --> 01:36:08,226
med sine brødre
og våbensøstre.
1222
01:36:22,991 --> 01:36:25,577
Du fortalte os, at vi kunne gøre det
alt, hvad vi ønskede i livet
1223
01:36:25,577 --> 01:36:27,037
hvis vi arbejdede hårdt nok.
1224
01:36:28,121 --> 01:36:29,622
Jeg troede på det.
1225
01:36:29,622 --> 01:36:31,499
Jeg ville virkelig gerne have, at det var sandt.
1226
01:36:31,499 --> 01:36:33,752
Jeg arbejdede så hårdt jeg kunne.
1227
01:36:36,296 --> 01:36:38,340
Det er ikke altid nok.
1228
01:36:43,094 --> 01:36:47,265
Det er svært hvornår
du er alene.
1229
01:36:53,688 --> 01:36:58,026
Men jeg tror jeg var den første...
1230
01:36:59,944 --> 01:37:02,030
men jeg bliver ikke den sidste.
1231
01:39:18,833 --> 01:39:21,419
Lukkede billedtekster: MELS